Reeddast da jääʹur âʹlnn
Reeddast da jääʹur âʹlnn
Laaddâmnalla teâttõõzz:
Sääʹnnlistt: ns reeddast.pdf
Printte leʹbe riõkk jiõttsâd
Saǥstõõllmõš:
Aazzak-a ton jooǥǥ-, jääuʹr leʹbe miâr-reeddast?
Måkam šââdd reeddain lie?
Maid reeddast vuäitt tueʹjjeed?
Vuäžž-a riddu mõõnnâd õhttu?
Maid feʹrttai naaǩǩted õõl ǥu vuâlgg võnnsin jääuʹr õõl?
Mäʹhtt tälvva vuäitt jääuʹr âʹlnn jååʹtted
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Mieʹccest
Mieʹccest
Laaddâmnalla teâttõõzz:
Mieʹccest-sääʹnnilist: ns mieʹccest.pdf
Pieʹcc-sääʹnnilistt: ns pieʹcc.pdf
Sueʹǩǩ-sääʹnnilistt: ns sueʹǩǩ.pdf
Printte leʹbe ruõkk tiâttmašiinan
Saǥstõõllâmääʹšš:
Mii lii meäʹcc?
Måkam meäʹcc lij koonn-a eeʹjjpooddâst?
Måkam šââdd mieʹccest lie?
Mii lij pieʹcc? Koʹst pieʹcc šâdd?
Mii lij sueʹǩǩ? Koʹst sueʹǩǩ šâdd?
Måkam jieʹlli mieʹccin äʹsse?
Mõõk vueʹzz muõrin lie?
Laaʹvjak-a ton jieʹlled mieʹccest? Maid toʹben tueʹjjääk?
Tiettiǩ-a:
Pieʹžžid njõʹldde leʹbe vueʹtǩǩe keađđa, koon koškkee, palvvee tool pašttjest da noʹrdde. Pieʹccjäävvaid õʹnne leiʹbbjummžeʹst, veärai saʹlggumžest da čåuʹjjtalkksen
Nuorttsäʹmmla ǩiʹtte pieʹʒʒest huutt, koozz sij sieʹjjte še puõccu leʹbe kueʹl puõid
Sueʹjj ǩeâjasmuõrâst koouʹgte ǩeađđa määihl, koon juʹǩǩe nuʹtǩeâni leʹbe tõõz lââʹzte jäävvâid da ǩiʹtte huuʹtt
Määihlâs sueʹǩǩoovsijd di pieʹʒʒ kõrr peeʹǩǩ suõʹsǩǩe stõ pään puʹtsmõõvše
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Tuõddrest
Tuõddrest
Laaddâmnalla tiâttʼtõõzz:
Sääʹnnlistt: ns tuõddrest.pdf
Printte leʹbe ruõkk teâttmašiinan
Saǥstõõllmõš:
Måkam sââdd tuõddrin lie?
Mii lij kaiss?
Lie-a tuu pääiǩ ââlda tuõddâr?
Mäʹhtt feʹrttai teâvõõttâd ǥu vuâlgg tuõddra?
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Luâđ hääʹm
Luâđ hääʹm
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Šõŋŋsään, täʹlvv
Šõŋŋsään, täʹlvv
Laadd lââʹzz šõŋŋsannõõzz jiijâd ââʹnnmõʹšše.
lumi – muõtt
lumeton – muõttǥâʹttem, muõttʼtemes
lumi: ensilumi – ođđmuõtt
lumi: umpilumi – oobbâs
lumihiutale – muõttčaʹlmm
luminen sää, -keli – muõttjeei šõŋŋ
lumi, kahattava, syvä vajottava – kääʹllem muõtt
hanki – cuâŋ (cuõŋŋu, cuâŋŋǥa)
hanki, teräshanki – ruʹvddcuâŋ
hanki, jolle satanut vitiä – võcc-cuâŋ (-cuõŋŋu, -cuâŋŋǥâ)
kelirikko – tueʹpp
rantasula – mueʹles
pakkanen – puõlâš
pilvetön sää – jââlkõs
pakkanen: räiskyä pakkasesta – reäčkkad
pakkassumu – puõlâšrustt
pyry – porgg
tuulinen – piõʹǧǧi (#piõʹǧǧes)
lumeen peittyvä – kuâlddjeei
pyrysää – porggâʹlmm (-ââʹlm, âlmma)
sateinen – âbrrai (#âʹbrr)
sataa lunta – kuâlddad, kuâldd
sataa rakeita – čuõrmsted, čuõrmast
sataa räntää – leättad, leätt
paksu lumi – jõnn muõtt (-muõtti, muõttja ~-muõttǥa)
talvinen viima – vâčč (vââč, võʹčče) (vââčč, võčču)
lumi puissa, tykkylumi – uuđâs (uđđâz, uđđsa)
lauhtua, leudontua – pivlded
lumi, pihalla polkeentunut – šâlkk
lumikuuro – kuâlddåʹhtt (-ååuʹt, -åhtta)
sumu, utu talvella tunturissa – seämõk (seämõõǥǥ, seämõʹǩǩe)
viti – võcc (võõʒʒ. võʹcce)
viti, ohut vanhalle lumelle satanut – aaini (ainni, aiʹnnja)
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Kuuʹrniǩ
Kuuʹrniǩ
Kuuʹrniǩväʹšnn
aunnâz:
n. 1 l liõgg čääʹʒʒ
25 g jäʹstt
2 cp sältt
n. 2 kg čaʹppes- da viõʹlǧǧesjäävvaid seäkklõõžži
6-9 kueʹlled (puk jäuʹrrkuõʹlid da luõzz vuäitt ââʹnned)
valmštummuš:
Čuõmâst čallum kuõʹlid, čuõpp kuõʹlin vueiʹvid da pieʹccǩid meädda da saʹltte kuõʹlid.
Raaj vääʹšn da uuʹd tõn jååʹtted siõmmna ääiʹj.
Jueʹjj jååttam vääʹšn kooum vuässa.
Tääv vääʹšn da piij kuõʹlid tõn õõl.
Ǩieʹzz kuõʹlid vääʹšn sizz.
Ǩiʹdde saauʹnjid čaaʹʒʒin.
Pääʹšt kuurnǩid vuõššân 250 ⁰C 5-10 min, što šâdd kõrr, de pääʹšt tõid 200 ⁰C n. 50 min.
Kuuʹrniǩ lie valmmâž ǥo liõmm puätt čõõđ.
© Sámediggi – Samedigge -Sääʹmteʹǧǧ
Kuuʹrniǩ
Porrmõšsääʹn
Porrmõšsääʹn
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Sââʹrršäʹŋǧǧ
Sââʹrršäʹŋǧǧ
Aunnaž
Vuâđđ:
200 g vuõi leʹbe marggreʹn
2 dl säähhar
2 kääʹnmââʹn
4 dl viʹlǧǧesjäävvaid
4 čp pââʹjdempolvvar
2 čp vaniljasäähhar
Tiiudas leʹbe pââʹjõs:
1 lettar sââʹr
2dl kuäʹsttlahcc
1dl säähhar
2 kääʹnmââʹn
Laadd vuäʹljesbeäʹlnn jijjâd ââʹnnma šäʹŋǧǧvuäppõõzz.
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
