Vääžž ääkkäž da läppjaam ååsǩ
Nothing found.
Vääžž ääkkäž da läppjaam ååsǩ
Ǩeeʹrjteei: Heli Aikio
Säämas jåårǥlâttam: Hilkka Fofonoff
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Muittohis áhkku ja láhppon čalbmelásat
Päärna risttmõž
Nothing found.
Ristiäiset
Kõõččmõõžž:
1. Leäk-a vuäinnam snimldõõggid leʹbe videoid tuu jiijjâd risttmõõžžâst?
2. Leäk-a jiõčč leämmaž kuäʹsne risttampooddast?
3. Ǩeäk liâ tuu risttpuärraž?
4. Leäk-a ton ǩeän-ne ruâđ käimm?
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Ruõkkampodd
Nothing found.
Hautajaiset
Laadd jijjâd ââʹnnmõʹšše vuäʹljsbeäʹlnn mainnâž
ns_ruõkkampodd.pdf
Printte leʹbe ruõkk teâttmašiinan
Maainâs: Heli Aikio, Kuáti-proojeekt
joorgl. Maiju Saijets (ds.), Hilkka Fofonoff (ns.) & Saammal Morottaja (suom.)
Kõõččmõõžž:
Leäk-a ton leämmaž ruõkkâmpooddâst mieʹldd? Muʹvddem tõk leʹjje? Leʹjje-a tõk ceerkvest avi jaammˈjiruõkkâmsââʹjest?
Mõn diõtt sättkueʹss kaggâʹtte čueǯǯad ceerkvest blõuslõõvvâmpoodd aalǥâst?
Jeäʹlak-a piârrjinad jaammˈjiruõkkâmsââʹjest ouddmeârkkan joouli poodd leʹbe jeeʹres poodd?
Muʹvddem päiʹǩǩ jaammji ruõkkâmsââʹjj lij?
Leäk-a leämmaž kuäʹss-ne pecclaž
Måkam ääʹššin ton šõõddâk peʹcclen?
Muʹvddem mainnsid leäk kuullâm jiijjâd ääʹjjast leʹbe ääkkast?
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Máinnas čahkalágga birra
Nothing found.
Máinnas čahkalágga birra
Maainâs čeäklee pirr -video tâʹvvsääʹmas
Videost Merja Pieski maainâst čeäkleest
Mainsteei: Merja Pieski
Puuttʼteei: Sääʹmteʹǧǧ, SaKaste-projekt (2013)
Säʹmmlaž mainnstemäʹrbbvuõtt ouddpeâmmast-kurss, SMK/Sakaste 18. -19.5.2013
Saǥstõõllmõš:
Ǩeäin päärna kaaunâʹtte lueeʹmreeisâst?
Måkam maainâsjieʹlli čeäkli lij?
Koʹst čeäkli ääʹss?
Lij-a čeäkli ciccâ avi tuuʹhmes?
Maid peittvuõđid päärnažkuõiʹtes koʹlle čeäkleest?
Mõõnn äʹšša son lij ääʹhnes?
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Máinnas čahkalágga birra
Ǩeʹrjjlažvuõtt
Nothing found.
Ǩeʹrjjlažvuõtt
Laaddâmnalla teâđ:
Ouddpeâmm-materiaal: varhaiskasvatus_lista.pdf
Päärnaimusikk: lastenmusiikki_lista.pdf
Viittomat, laulukirjat, hokemat, runot: muut_materiaalit.pdf
Materiaal lij noorram Irene Piippola, Ruäʹvnjargg
© Lapin kirjasto, Ruäʹvnjargg
Sääʹm mainstemäʹrbbvuõtt
Nothing found.
Sääʹm mainstemäʹrbbvuõtt
Laaddâmnalla teâttruõkk:
Infoteʹkstt: ns mainstemarbbvuõtt.pdf
Sannõs: ns mainstõõllâd-säännlistt.pdf
Printte leʹbe ruõkk teâttmšinan
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Kerttu Vuolab vuäʹpstõs maainâspåådd âânnmest
Nothing found.
Kerttu Vuolab vuäʹpstõs maainâspåådd âânnmest
Laaddâmnalla teâttvuârk:
Vuäʹpstõõzz: ns_kerttu_vuolab.pdf
Printte leʹbe ruõkk teâttmašiinan
Säʹmmlâž mainstemäʹrbbivuʹeǩǩ ouddpeâmmʹmõõžžast-kurss
Kerttu Vuolab. SMK/ SaKaste-projekt 18.-19.5.2013
© Kerttu Vuolab, Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Suuvdâr eemeed kiähtulaavlâ
Nothing found.
Suuvdâr eemeed kiähtulaavlâ
Suuvdâr eemeed kiähtulaavlâ
traditional
käännös. Heli Aikio
Kiähbâ tuoi leppee tuoi nuorâ kaandah
jiem mun kal tuubdâ tunnuu?
Piupali paupali piupali paupali
jiem mun kal tuubdâ tunnuu?
Nubbe lii vissâ paapâ kandâ
já nubbe lii tubdâmettum
Piupali paupali piupali paupali
nubbe lii tubdâmettum
Leppee-uv puáttám leppee-uv puáttám
kammuidâd tääl viežžâđ?
Piupali paupali piupali paupali
kammuidâd tääl viežžâđ?
Suuvdâr lii vuálgám ubâ ookon
Kaamâsân kammuid kuárruđ
Piupali paupali piupali paupali
Kaamâsân kammuid kuárruđ
Puáttee talle puáttee ohhoost
kammuidâd koijâdâllâđ
Piupali paupali piupali paupali
kammuidâd koijâdâllâđ
Mannee tiervân mannee tiervân
pappâlân tiervvuođah
Piupali paupali piupali paupali
pappâlân tiervvuođah
Ellee koomeet mielkkispaanjâ
viäskárist monâdijnâd
Piupali paupali piupali paupali
viäskárist monâdijnâd
© su. traditional/ak. Heli Aikio
Määšš autt
Nothing found.
Máhte biila
Mon tääǥǥam, mon tuejjääm, mon snekkrââʹstam nääit.
Mon saađjam da vuõlâm da šõõlääm nääit.
Mon kälkkääm da hiârvtam tän fijnnsen.
Ååʹn autt lij vaalmâš da mon vueeʹjam nääit.
Duut, duut, kââʹrv åån, Maatt autt hooʹrâtt.
Ǩiirâs, ǩiirâs lij, jiõm mon vueʹrdded õõst.
Stuʹvrrem da vauʹll, tõid kâʹl vääʹžžstem
dut, dut, dut, HUI!
Siõrrâmvuäppõõzz:
Mon tääǥǥäm, mon tuejjääm, mon snekkrââʹstam nääit.
(Tääkkät kuuʹlǩid õʹhtte)
Mon saađjâm
(Saaʹđjem čuäʹjted nääiʹt, štõ vuäʹljes ǩiõđin mäʹte saađjed čiʹǯǯ ǩiõđ âʹlnn)
da vuõlâm
(Vuäʹljes ǩiõđ liktõõllâd mäʹte råʹǩǩel čiʹǯǯ ǩiõđ âʹlnn)
da šõõlääm nääit.
(Liktõõllâd vuäʹljes ǩiõđ kuämmrin õõuts- mååust čiʹǯǯ ǩiõđ âʹlnn)
Mon kälkkääm da hiârvtam tän fijnnsen.
( kälkkeed aimmu mäʹte kälkkeempeʹnssel leʹčči ǩiõđast)
Ååʹn autt lij vaalmâš da mon vuejʼjlâm nääit.
(vuäʹljes ǩiõđin poonnjâd čouddi. Läullâd miälǥben)
Duut, duut, kââʹrv åån, Maatt autt hooʹrâtt
(urččâd da tuõʹlljed stuʹvrjest)
Ǩiirâs, ǩiirâs lij, jiõm mon vueʹrdded õõst.
Stuʹvrrem da vauʹll, tõid kâʹl vääʹžžstem
dut, dut, dut, HUI!
(puk liâʹššlâtte šaldda)
© ds. Veikko Holmberg/ak. Heli Aikio/Ns. Raija Lehtola/kove. Aura Pieski
Luossagonagas
Nothing found.
Luossagonagas
Mun dat gal lean
sanat ja sävel: Ulla Pirttijärvi
Mun dat gal jo
lean dat luossagonagas
Dohppe mu vuggii dat
buot stuorámus luossa
Dáppe vel jo
buot buoremus guolli jogas
Deanus vel jo
Mun dat gal jo
lean dat luossagonagas
Mun tot kal lam
jurg. Heli Aikio
Mun tot kal jo
lam tot luosâkunâgâs
Toppij muu vuogân tot
puoh stuárráámuš luosâ
Tääbbin val jo
puoh pyeremuš kyeli juuvâst
Tiänust val jo
Mun tot kal jo
lam tot luosâkunâgâs
© ds. Ulla Pirttijärvi/ak. Heli Aikio