Neäʹttelpeiʹvvlokkõs

Neaʹttelpeiʹvvlokkõs

Vuõssaarǥ vääʒʒam Vääʹsǩin.
Mââibaarǥ mainstam Määʹrjin.
Seärad siõram Semmnin.
Neljdpeeiʹv njuärstam Nääskin.
Piâtnâc pirstam Paavvlin.
Sueʹvet sueibam Såållain.
Pâʹsspeeiʹv påǥstam Peâttin.

Ohopeeivih

Vuossaarga váázám Váábuin
Majebaarga mainâstâm Máárjáin
Koskoho kuántum Kaapijn
Tuorâstuv tulâstâlâm Teijoin
Vástuppeeivi vuájám viiljáin
Lávurduv láávlum láávust
Pasepeeivi povvustâm paapáin

ak ohopeeivih.pdf

by Anni Saara Aikio

Merja tiivt

Peiʹvv
Peiʹvv lij eettam
ǩiđđ puättam,
leâʹša koozz jäukk, peeivaž täälvas,
koʹst tõt ǩeâđđa eett?
Säʹpplee pieʹzzest.
njuäʹmmel njääʹlmest,
puõccu čuäʹrvest,
nuʹǩǩež čååuʹjest.
ceeʒʒa laullʼjest,
kuõbǯ kuäʹmmrest,
reepp jueʹljest,
riiʹmj viõʹlǧǧes seeiʹb ǩeeʹjjest,
tõʹben eett peiʹvv ǩeâđđa!

Muuʹšt
Meäcca mõõneen muuʹšt:
Suõjjâd luâđ, jeäʹl rooskid kueʹđ!
Piij maddu pâi porrmõõžid määđaid,
jeäʹl nåkkmid mii šõddad meäʹccjieʹlljid
päärtaid.
Steehlpoʹttel, straang da tâʹnnpuurk
jie luõttu kuul, jeäʹl meäcca viiǥǥ
ni vuämm stuuʹl.

Pihttaž
Päiʹdd, puus, keäʹpper, vaacc,
koozz-šât vueʹlǧǧääm leʹččem šaarf!
Vuõddi, vuõddi, neiʹbb puäkknja,
sookk juâlgga, koʹst lij paar!
Ååʹn lij vaalmâš, ij šõõdd kõõlmâs,
čaustõk vuälgga, pâi motorǩeâlk seälgga!

Puäʒʒooumsaž
Vueʹsttpiõʹǧǧe, piõgg mieʹldd
uʹcc puäʒʒooumaž ǩeardd.
Čiõǥǥâr vuârdd, čiõǥǥâr vuârdd,
puäʒʒooumaž puõccees sueinid kuâdd.
Rââst jääuʹr viõr tuâkka
puõccu oummu vuâstta vuäkka.
Čiõǥǥâr vuârdd, čiõǥǥâr vuârdd,
puäʒʒooumaž puõccees sueiʹnid kuâdd.

ns Merja tiivt.pdf

Peiʹvv

Muuʹšt

Pihttaž

Puäʒʒooumsaž

by Anni Saara Aikio

Peivitipšo sirdumkukkâseh

Nothing found.

Peivitipšo sirdumkukkâseh

Laaulsiâkk, siõrrsiâkk,
ǩii vuäǯǯ tõn ääʹveed,
piičkâs, peečkâs, paačâs.

Laaulsiâkk, siõrrsiâkk,
Eʹll vuäǯǯ tõn ääʹveed,
piičkâs, peečkâs paačkâs.

ns Laaulsiâkk, siõrrsiâkk.pdfak sirdumkukkâseh.pdf

by Anni Saara Aikio

Pänitihtâ

Nothing found.

Pänitihtâ

Pänitihtâ
nuortalašgillii ja anárašgillii Raija Lehtola

Almeest páštá máánu,
must koočâi pääni.
Čááiti munjin Aslak áánu.
Leeibi lâm täin puurrâm,
vievsasvuođâ nuurrâm.

Forga uđđâ pääni sajan šadda.
Päännán piejâm kuátá vuálá,
je đe uáđám olmanáálá,
pänihäldee paanijd norá,
kolleruuđâid sajan kuáđʹa.

Bátnedikta
davvisámegillii heivehan Maiju Saijets

Almmis báitá mánnu,
mus gahčai bátni
Čájet munnje Ásllat anu
Láibbi lean dainna borran,
njálggisvuođa ohcan.

Fargga ođđa bátni sadjái šaddá,
Báni bijan guottá vuollái
ja de oađán albmaláhkai,
bátneháldi banii viežžá,
golleruđaid sadjái guođđá.

Pääʹnntivtt
nuortalašgillii ja anárašgillii Raija Lehtola

Ââʹlmest kuâʹsttai mään,
muʹst kõõčči pääʹnn.
Čuäjet muʹnne, Oʹlssi äänn.
Leeiʹb leäm täin poorrâm,
viõusâsvuõđ noorrâm.

Sõrgg ođđ päänn sajja šâdd.
Päännan piijam pooddâšǩ vuâlla,
na đe vuäđäm kuddnalla.
Keijuž paaʹnid noorrmen jåått,
kåʹllteäʹggaid sâjja pohtt.

by Anni Saara Aikio

Riimisäänih

Nothing found.

Riimisäänih

Seeinist lii ráánu, almeest uáinoo _____
Pennust lii seibi, peevdi aln lii _____
Liisást lii uábbi, kiän kieđâst lii _____
Jyelgist lii sukká já eenist lii _____
Tááluin láá uuvsah já ulmuin láá _____
Mii lep kuuđâs já táálu lii _____
Jäävrist vuájá luosâ, meecist šaddá _____
Kost tun aasah? Kost láá muu _____
Forgâ mana jiermi, ko evni kođá _____
Taat lii aaibâs tuotâ, olgon lii _____
Ele viišâ hiäibuđ, ko mun halijdâm _____

Käldee: tubdâmettum

Lase riimi säänih:
aasi – kaasi
čoovdâ – noovdâ
kukká – sukká
kuosâ – luosâ
kääni – sääni
lostâ – postâ
läigi – täigi
mane – tane
máátu – láátu
náálu – táálu
nukke – kukke
pánnu – kánnu
rakkeet – pakkeet
revni – evni
seibi – leibi
tivgâ – čivgâ
tuotâ – muotâ
uábbi – suábbi
váimu – áimu
äiđi – päiđi

Seeiʹnest lij räänn, aaʹlmest kuâstai _______
Piâʹnnjest lij seiʹbb, pååʹrd aʹlnn lij________
Liizast lij vuäʹbb, ǩeäʹnn ǩiõđâst lij________
Jueʹljest lij sokk, mon leäm vuäđđam_________
Põõʹrtin lie uus da oummin lie__________
Mij leäʹp kuuđâs da põʹrtt lij _______
Jääuʹrešt vuõjâd luõss, mieʹccest šâdd________
Koʹst ton ååʹrak? Täʹst lij muu _________
Ton leäk muu käiʹmm, eeunast lij________
Tät lij samâi tuõtt, ouggan lij__________
Jeäʹl viižž heibbad, mon haaʹlääm_________

Kaʹlddi: tooʹbdteʹmes

Laazz riimisään:
kääʹnn – sääʹnn
neuʹll – ǩeuʹll
preuʹnn – euʹnn
seiʹbb – leiʹbb
muõrr – nuõrr
käll – päll
äidd – päidd
tuõtt – muõtt
kueʹll – stueʹll
ååʹrak – kåårab
kuuđâs – oođas
käiʹmm – säiʹmm
heibbad – sueibbad
sokk – nokk
vuäbb – suäbb
räänn – mään

ak riimisäänih.pdfns riimisääʹn.pdf

by Anni Saara Aikio

Pustuvij hárjuttâllâm

Nothing found.

Pustuvij hárjuttâllâm

ak Pustuvij hárjuttâllâm.pdfak algâpustuveh.pdfds bustávvat.pdf

Sámi bustávvat

by Anni Saara Aikio

Piäiváá leetuh

Nothing found.

Piäiváá leetuh

Piäiváá leetuh
Anarâškielân heiviittâm Heli Aikio

Piäiváš páštá já leetuid pasa
leetuid smakkiđ must mielâ taha
Kuárŋum muorân, piejâm njáálmán
loopâid leggistâm máánun já táásnán
Talle ko mun lam kalânâm
vaaibâm já viijmâg nohádâm

Peeiʹv bliin
ns. Raija Lehtola

Peiʹvv, peiʹvv bliinid päʹštt,
hääsǩ lij peeiʹv bliinid njâʹdded.
Kuärŋam suärvva, piijääm njäʹlmma,
looppid läʹǧǧstam määnkällsa aimmu.
Teʹl mon sajja vuäđđjam
di siõm čåujaž lij tiuddân

Beaivváža gáhkut
Davvisámegilli heivehii Maiju Saijets

Beaivváš báitá ja gáhkuid bassá
gáhku smáhket mus miella dahká
Goarkŋun murrii, bijan njálbmái,
loahpaid šlivgestan mánnui ja nástái
Dalle go mun lean gallánan
váiban ja viimmat nohkastan