Pukk låådda läulla
Nothing found.
Pukk låådda läulla
Pukk låådda läulla
Pukk låådda läulla,
pai ǩiõkk õhttu kååkk.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.
© Lǩ.raajji jaakkâs, Ns.vuämm nuõʹrttsääm mättˈtõsǩeeʹrjest
Sääʹmsooǥǥ laull
Nothing found.
Sääʹmsooǥǥ laull
Sääʹmsooǥǥ laull
säänih: Isak Saba
nuottâ: Arne Sørlie
ns. Sinikka Semenoja, Anni Feodoroff
Kuʹǩǩen tâʹvven Juuʹse vueʹlnn,
Sääʹm čiõkk, Sääʹmjânnam.
Tuõddâr kuâsttai tuõddâr tueʹǩǩen,
jääuʹr špelkka jääuʹr veâlgga.
Ceägg tuõddâr čokk laaǥǥ,
pâjjnâʹdde ââʹlm vuâstta.
Šuâlee jooǥǥ, šuuvee vääʹr,
ciägg njaarǥ ruʹvddrââʹdd
cäkkâʹtte šuârmm miâr vuâstta.
Maaddârääʹjj meeʹst lie tuuʹl
vuäittam veäʹreld tueʹjjeei pâʹjjel.
Vuâsttlâʹsttep viillj, mij še,
sitkkâdvuõđin suärddjeejeem!
Sokk rääʹves Peiʹvvpäärnai
ij tuu vueiʹt vâjjlažžat
jõs veâl määttak kåʹllǩiõlad,
mooštak maaddârmaddji saaʹnid:
Sääʹmjânnam Saaʹmi lij!
(1. & 5. verstâ)
© ds. Isak Saba, ak. Matti Morottaja, ns. Sinikka Semenoja ja Ani Feodoroff, su. Otto Manninen
Čiõǥǥâr
Nothing found.
Čiõǥǥâr
Sääʹn: Hans Aslak Guttorm
Joorǥlâttâm: Raija Lehtola
Čiõǥǥâr
Gil, gal, gil, gal puõccuǩeâll čueʹjje
Dik, dak, dik, dak jieʹrji kõõzz špuäkka.
Hav, hav, hav, hav ceäggpeʹllj ookk.
Civ, civ, civ, civ puäʒʒǩiõčči orčč.
Videoliiŋkast Karigasnjaarǥ päärna läulla Eallu-laulli, puttʼteei Sääʹmvuuʹd škoouʹljemkõõskõs, Sääʹmpäärna sieʹrre da läulla-projekt 2007.
© ds. Hans Aslak Guttorm/ak. Heli Aikio/ ns. Raija Lehtola
Reeppa
Nothing found.
Reeppa laaul nuõrttsääʹmas
Reeppa
Sääʹn: Pekka Lukkari
joorǥlõs: Sanila-Aiko Tiina da Raija Lehtola 2016
Jeäʹnn ǩiirat kaa, ka, ka, kaa, ka.
Eʹčč hiâlad beug, beug, beug.
Ââlǥa seäʹrre pii, pi, pi, pii, pi
Puk sij hiâlee peuggõ, peuggõ, peuggõ!
Tän laullja vuäitt väʹldded mieʹldd sååitnid:
kaa, ka, ka, kaa, ka
marakassi leʹbe kehärumbb
beug, beug, beug
rytmm-sääʹǧǧ
pii, pi, pi, pii, pi
trianŋel leʹbe ǩeâllspeâll (kellopeli)
peuggõ, peuggõ, peuggõ
puk õõutâst
Laaul vuäppõs: Heli Aikio
© ds. Pekka Lukkari/ak. Anarâškielâ kielâpiervaleh/ns. Tiina Sanila-Aikio da Raija Lehtola
Lihkket dál guosttadivrrit
Nothing found.
Lihkket dál guosttadivrrit
ds. Aura Mari Pieski ja Kerttu Vuolab
Nuõtt: Hämä-hämähäkki
Giđđa, giđđadálvi heavnni rávkkada:
“Doama, doama lihkkat, vai suovssat eallájit,
guolit besset borrat, bárbmolottit maid!”
Giđđa, giđđadálvi divrriid boktala:
“Goastta guosttadivri muohtagierragis!
Oza mannensálvvu muorramáddagis,
vai du giđđamanit čivget ruohtastit!
Goastta guosttadivri muohtagierragis!”
”Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!
Girdde guoimmi gávdnat ruziid, ráđuid sis!
Manne miehtá máilmmi maniid miljovnnaid!
Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!”
Heavdni, čuru, divri giđđa čuvggoda.
Doama buohkat lihkket, geassi lahkona:
“Muohta gea jo suddá, farga runiida!
Doama doama lihkket, geassi lahkona!”
© ds. Aura Pieski – Kerttu Vuolab
Vuoi jus Sámis livčče
Nothing found.
Vuoi jus Sámis livčče
Galggašiigo dain ballat
(šuokŋa: Ulla Pirttijärvi, ođđa sánit: Ohcejoga beaiveruovttu mánát)
Vuoi jus Sámis livčče
dinosaurat ja Pokemonat,
dinosaurat ja Pokemonat?
Galggašiigo son dain de ballat?
Heijo le loi la le loi le lu,
hei jo loi la le lo le le lu
Heijo loi la le lo le le lu,
heijo lo le loi la le loi la.
Vuoi jus Sámis livčče
gonagasat ja prinseassat,
gonagasat ja prinseassat?
Galggašiigo son dain de ballat?
Heijo le loi la le loi le lu…
Vuoi jus Sámis livčče
Spidermanat ja Paguganat,
Spidermanat ja Paguganat?
Galggašiigo son dain de ballat?
Heijo le loi la le loi le lu…
© ds. Ulla Pirttijärvi – Ohcejoga beaiveruovttu mánát
Leuʹdd
Nothing found.
Leuʹdd
Liiŋk tueʹǩǩen õm. ”Musiikin muisti” –video, kooʹt mušttâl leeuʹd äʹrbbvuõđâst.
Videost Tiina Sanila-Aikio leuʹddai Ohssni leeuʹd da Duuʹnga Evvan njidd leeuʹd.
Vuäʹljes bieʹlnn vuäitt laaddâd jijjâs ââʹnnma leeuʹd pirr infoteeʹkst nuõrttsääʹmas-, aanrõš- da tâʹvvsääʹmǩiõlle. ns_leudd.pdf
Laaddâm nalla Seija Sivertsen ǩeeʹrjtem teʹkstt, mäʹht leuʹdd šadd. ns_leudd_šadd.pdf
Video- liiŋkâst õs vuäitt kuvddled Duna Duna –leeuʹd, koon leuʹddje Jasmin Semenoff da Lilja Ljetoff.
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Täsnialme-livđepääji
Nothing found.
Täsnialme-livđepääji
Materiaal siiskâž:
Täsnialme-livđepuddâ
Piäiváá livđe
Kuovsâkkâsâh-livđe
Täsnialme-vuáttumlivđe
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Kuovsâkkâsah
Piäiváá livđe
Täsnialme vuáttumlivđe
Petra Magga-Vars viiŋk musikkpåʹdde
Nothing found.
Petra Magga-Vars viiŋk musikkpåʹ dde
Laaddâmnalla teâttõs:
Vuäppõs: ns juõiggpääjj.pdf
Videoin Petra Magga-Vars mättad Urbi päärnaid jieʹllji juõiǥid
Sniimmam: Joonas Saari
Čuõppâm: Maiju Saijets
Puutteei: Sääʹmteʹǧǧ, Kuáti-projekt (2015)
Juõiggpääjj 1: Njuäʹmmellaaul
Juõiggpääjj 2: Jiõn paakkeem
Juõiggpääjj 3: Njuäʹmmeljuõigg
Juõiggpääjj 4: Reppjuõigg
Juõiggpääjj 5: Kaampârjuõigg
Juõiggpääjj 6: Käärnõõzzjuõigg
Juõiggpääjj 7: Njuäʹmmel-laaul
Juõiggpääjj 8: Juõiǥi keâʹrddeem
Juõiggpääjj 9: Moonnâđ tiervân-loppâlaavlâ
© Petra Magga-Vars, Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Joikupaja
