Tuõddrest

Laaddâmnalla tiâttʼtõõzz:
Sääʹnnlistt: ns tuõddrest.pdf
Printte leʹbe ruõkk teâttmašiinan

Saǥstõõllmõš:
Måkam sââdd tuõddrin lie?
Mii lij kaiss?
Lie-a tuu pääiǩ ââlda tuõddâr?
Mäʹhtt feʹrttai teâvõõttâd ǥu vuâlgg tuõddra?

ak tuoddârist.pdfns tuõddrest.pdfds duoddaris.pdf

by Anni Saara Aikio

Luâđ hääʹm

ak luándu häämih.pdfns luâđ hääʹm.pdfds luonddu hámit.pdf

by Anni Saara Aikio

Säʹmmlai täʹsnnâʹlmm

Säʹmmlaid tääʹsn lie leämmâž kompass, čiâss da eeʹjj pååʹddi čuäʹjteei. Taaʹsnin lie vuäinnam koon årra õõlǥi jååʹtted, ǥo tõk-veʹt čuäʹjte aʹlmmvuuʹdid di muʹšttle kuäs čuõvvân

Laadd jiijâd ââʹnnmõʹšše infoteekst, kõččmõõžžid da sannõõzz sääʹm täʹsnnââʹlmest.

Sääʹm täʹsnnâʹlmma vuäitt še tobstõõttâd Siida sääʹmmuʹzei neʹttseeidast.
Siida-muʹzei maahisweb-seeidast käunnai maainâs Stuorra sarvva bivddus:
http://www.samimuseum.fi/maahisweb/sapmi/sa_tahtitaivastarina.htm

ak info täsnialme.pdfak täsnialme säänih.pdfns täʹsnnâʹlmm info.pdfns täʹsnnâʹlmm sannõs.pdfns täʹsnnâʹlmm sääʹn.pdfds nástealbmi.pdfds násttit sánit.pdfsu tähtitaivas.pdf

by Anni Saara Aikio

Šõŋŋsään, ǩieʹss

Nothing found.

Šõŋŋsään, ǩieʹss

Laadd jijjâd ââʹnnmõʹšše sannõõzz vuäʹljsbeäʹlnn
ns šõŋŋsääʹn ǩieʹss.pdf

ak šoŋŋâsäänih keesi.pdfns šõŋŋsääʹn ǩieʹss.pdfds dálkesánit geassi.pdf

by Anni Saara Aikio

Šõŋŋsään, täʹlvv

Nothing found.

Šõŋŋsään, täʹlvv

Laadd lââʹzz šõŋŋsannõõzz jiijâd ââʹnnmõʹšše.

lumi – muõtt
lumeton – muõttǥâʹttem, muõttʼtemes
lumi: ensilumi – ođđmuõtt
lumi: umpilumi – oobbâs
lumihiutale – muõttčaʹlmm
luminen sää, -keli – muõttjeei šõŋŋ
lumi, kahattava, syvä vajottava – kääʹllem muõtt
hanki – cuâŋ (cuõŋŋu, cuâŋŋǥa)
hanki, teräshanki – ruʹvddcuâŋ
hanki, jolle satanut vitiä – võcc-cuâŋ (-cuõŋŋu, -cuâŋŋǥâ)
kelirikko – tueʹpp
rantasula – mueʹles
pakkanen – puõlâš
pilvetön sää – jââlkõs
pakkanen: räiskyä pakkasesta – reäčkkad
pakkassumu – puõlâšrustt
pyry – porgg
tuulinen – piõʹǧǧi (#piõʹǧǧes)
lumeen peittyvä – kuâlddjeei
pyrysää – porggâʹlmm (-ââʹlm, âlmma)
sateinen – âbrrai (#âʹbrr)
sataa lunta – kuâlddad, kuâldd
sataa rakeita – čuõrmsted, čuõrmast
sataa räntää – leättad, leätt
paksu lumi – jõnn muõtt (-muõtti, muõttja ~-muõttǥa)
talvinen viima – vâčč (vââč, võʹčče) (vââčč, võčču)
lumi puissa, tykkylumi – uuđâs (uđđâz, uđđsa)
lauhtua, leudontua – pivlded
lumi, pihalla polkeentunut – šâlkk
lumikuuro – kuâlddåʹhtt (-ååuʹt, -åhtta)
sumu, utu talvella tunturissa – seämõk (seämõõǥǥ, seämõʹǩǩe)
viti – võcc (võõʒʒ. võʹcce)
viti, ohut vanhalle lumelle satanut – aaini (ainni, aiʹnnja)

ak šoŋŋâsäänih tälvi.pdfns šõŋŋsääʹn täʹlvv.pdfds dálkesánit dálvi.pdf

by Anni Saara Aikio

Âʹlmmvuuʹd

Nothing found.

Âʹlmmvuuʹd

Tieʹttiǩ-a:
Peiʹvv eeʹtt nuõʹrtbeäʹln da luâštt viõsttrâ. Kõskkpeeiʹv tõt päʹštt saauj beäʹlnn. Sääʹmest kuuitâǥ peiʹvv ij eeʹđ skammpoodd ni vooʹps da eʹpet ǩeäʹssa peiʹvv päʹštt čõõđ iinn.
Oʹdinakai muõri saaujbeäʹlnn lie oouʹs jeänab da tõk lie suõʹǩǩes
Kootkmiõut lie täujja ǩieʹđj saaujbeäʹlnn da miõut läättsab bieʹll čuäʹjat saujja.
Ǩeađđa muõtt sodd jottlubbun saujjvieʹltin.
Ââʹlmčuõldd lij ââʹlm kõsǩǩpääiǩest da åårr, štõ tõt pââšš õõutsaajest, håt jeeʹres tääʹsn joʹrre tõn pirr.

ak áimusundeh.pdfak sundâstem.pdfns âʹlmmvuuʹd.pdfns teäʹttmõš.pdfds áimmuguovllut govva.pdfds áimmuguovllut sánit.pdf

by Anni Saara Aikio

Kuuʹrniǩ

Nothing found.

Kuuʹrniǩ

Kuuʹrniǩväʹšnn
aunnâz:
n. 1 l liõgg čääʹʒʒ
25 g jäʹstt
2 cp sältt
n. 2 kg čaʹppes- da viõʹlǧǧesjäävvaid seäkklõõžži
6-9 kueʹlled (puk jäuʹrrkuõʹlid da luõzz vuäitt ââʹnned)

valmštummuš:
Čuõmâst čallum kuõʹlid, čuõpp kuõʹlin vueiʹvid da pieʹccǩid meädda da saʹltte kuõʹlid.
Raaj vääʹšn da uuʹd tõn jååʹtted siõmmna ääiʹj.
Jueʹjj jååttam vääʹšn kooum vuässa.
Tääv vääʹšn da piij kuõʹlid tõn õõl.
Ǩieʹzz kuõʹlid vääʹšn sizz.
Ǩiʹdde saauʹnjid čaaʹʒʒin.
Pääʹšt kuurnǩid vuõššân 250 ⁰C 5-10 min, što šâdd kõrr, de pääʹšt tõid 200 ⁰C n. 50 min.
Kuuʹrniǩ lie valmmâž ǥo liõmm puätt čõõđ.

ns kuuʹrniǩväʹšnn.pdf