Ohjeet joikutuokion pitämiseen
Nothing found.
Ohjeet joikutuokion pitämiseen
Videoissa Petra Magga-Vars opettaa päiväkoti Urbin lapsille eläinjoikuja
Kuvaaja: Joonas Saari
Leikkaaja: Maiju Saijets
Tuottaja: Saamelaiskäräjät, Kuáti-projekti (2015)
Luohtebadji 1: Jänislaulu
Luohtebadji 2: Kehon lämmittely
Luohtebadji 3: Äänen lämmittely
Luohtebadji 4: Jäniksen joiku
Luohtebadji 5: Riekon joiku
Luohtebadji 6: Karhun joiku
Luohtebadji 7: Korpin joiku
Luohtebadji 8: Joikujen kertaus
Luohtebadji 9: Menkää terveenä-loppulaulu
© Petra Magga-Vars, Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Joikupaja
Tudbaja da lulbaja
Nothing found.
Tudbaja da lulbaja
Tudbaja da lulbaja
uʹcc siõm päärna da
kuul, kuul-a,kuul
pâi peʹlljpeäʹlest viirsi.
Lulbaja da lulbaja
uʹcc siõm päärna
da kuul, kuul-a, kuul
pâi peʹlljpeäʹlest viirsi.
Tuu lie uʹcc aaldu da
tuu lie uʹcc jeärǥa.
Lulbaja da lulbaja
kuul, kuul-a, kuul
pâi peʹlljpeäʹlest viirsi.
Tuu lie käʹlbbnjuuʹnnaaldu
di tuu lie juʹvjjaaldu.
Tuu saʹmjaʹd lie aaldu
di tuu viiʹlje aaldu.
Kuul, kuul-a, kuul
pâi peʹlljpeäʹlest viirsi.
Tudbaja da lulbaja
da uʹcc siõm päärna.
© Hanna-Maaria Kiprianoff
Hanna-Maaria Kiprianoff- Tudbaja da lulbaja
Livđe
Nothing found.
Livđe
Lapsien kanssa voi harjoitella eläinlivđen tekoa seuraavalla tavalla:
1. Pyydä lapsia keksimään joku eläin
2. Kysy, mitä eläin tekee (yksi-kaksi verbiä)
3. Millainen eläin (pari kolme adjektiivia)
4. Lisätkää livden perushokemia (le-le-lee, lâ-lâ-lââ, la-la-laa jne)
Tässä voi käyttää nuottina esimerkiksi Hanhen livđeä ja sitten kun taidot karttuvat, niin säveltää itse.
Musiikin muisti-videossa Matti Morottaja liuddaa karhun, taimenen, hanhen ja Ristiinan Pietarin: http://www.kansanmusiikki.fi/http%3A/www.kansanmusiikki.fi/musiikin-muisti-3-vahemmistojemme-lauluperinne/inarinsaamelaisten
Marko Jousteen väitöskirja Tullâčalmaaš kirdáččij – Inarinsaamelainen 1900-luvun alun musiikkikulttuuri paikallisen perinteen ja ympäröivien kulttuurien vuorovaikutuksessa:
http://tampub.uta.fi/bitstream/handle/10024/66791/978-951-44-8551-0.pdf?sequence=1
Čuánjá livđe sanasto
čuánjá = hanhi
kirdá = lentää
vuojâdeijee = uiskentelija
lodde = lintu
pyeri = hyvä
čalme = silmä
uáiná = näkee
čohčuv = syksyllä
mááddás = etelään
mana = menee
Kuávžur livđe sanasto:
kuávžur = taimen
kuhes = pitkä
káibáš = leukanen
kirječuomâs = kirjavasuomuinen
ruopsisčuopâs = punalihainen
tullâčalmaaš = tulisilmäinen
kirdáččij = lenteli
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Riekon joiku (Rievssaha luohti)
Nothing found.
Riekon joiku (Rievssaha luohti)
Rievssaha luohti
Rievssaha go lo lei loo skeaikiha viehkala
Rievssaha go lo lei loo girdila viehkala
Rievssaha go lo lei loo gillii suotnjala
© trad.
Karhun joiku (Guovžža luohti)
Nothing found.
Karhun joiku (Guovžža luohti)
Guovžža luohti
Guovža-áddjá nu dat vázzá hei olo…
Áddjá go dat hei olo…
© trad.
Modernit livđet
Nothing found.
Modernit livđet
Materiaalin sisältö:
Oskari-koiran livđe, sanat inarinsaameksi
Revontulet-livđe, sanat inarinsaameksi
Sanasto suomeksi
Oskar-pennuu livđe
peenuv = koira
peeivi paštust = auringon paisteessa
ruotâstij = laukahti vähän
iveh = vuodet
masa = melkein
tieva = täynnä
elimistis = elämästään
navdâšij = nautiskeli
poccui luodah = porojen jäljet
uárree muorâst = orava puussa
säplig opsâ = hiiren haju
luudij livđe = lintujen livđe
puoh = kaikki
mielân =mieleen
peivi tast = päivä tästä
puárrán ij = parane ei
Kuovsâkkâsah
kuovsâkkâsah = revontulet
almeest = taivaalla
ellee = elävä
© Heli Aikio
Jäniksen joiku (Njoammila luohti)
Nothing found.
Jäniksen joiku (Njoammila luohti)
Njoammila luohti (trad.)
Njoammil dat simpu -simpu vel hei ol lo…
In daga bieju birgen mun gal hei ol lo…
In luohte iežan čalmmiide muhto iežan belljiide go hei olo lo…
Diibma lean birgen, birgen mun dál hei ol lo…
Korpin joiku (Garjjá luohti)
Nothing found.
Korpin joiku (Garjjá luohti)
Garjja luohti
Gra-koo graa-koo graa-ko koo hei o loo le lo lei laa
balvvaid sisa girdila hei o loo le lo lei laa
Graa-koo graa-koo graa-koo koo hei o loo le lo lei laa
Giehpasoajit lo lei laa hei o loo le loo lei laa
Graa-ko ….
Eläinperhe
Nothing found.
Eläinperhe
Materiaalin sisältö:
Urosten, naaraiden ja jälkeläisten nimitykset eri eläimistä
Kuvia
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Tiuhtatyöt
Nothing found.
Tiuhtatyöt
Materiaalin sisältö:
Kutomissanasto (suomi-saame)
Kuvia
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
tiuhta
Dát gođus lea rájus beavddi alde vuordimin, ahte gii nu álgá duddjot.
tiuhtatyö
Čuoldimis fas gođđojuvvo govus čuovvovaš govas oaidná. Dies šaddet čáppa almmáiolbmo vuoddagat. Govas oidnojit maiddái geahpa ja láiggit dahjege čuožžamat.