Muittohis áhkku ja láhppon čalbmelásat
Nothing found.
Muittohis áhkku ja láhppon čalbmelásat
Luđe, čálit dahje vurke máidnasa iežat dihtorii.
Máinnas: Heli Aikio
Davvisámegillii jorgalan: Maiju Saijets
Gažaldagat:
Maid áhkku iđđedis vajálduhtii?
Maid áhkku bijai suohkatčáhcái?
Maid áhkku bijai bátnegustta ala?
Man dihte áhkku ii máhttá vázzit njuolga?
Gean áhkku geahččalii hálahit miestat luhtte?
Mo máidnasis loahpaloahpas geavai?
Sárggo gova muittohis áhkus. Makkár fearaniidda son gártá boahttevuođas?
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Muittohis áhkku ja láhppon čalbmelásat
Gásttašeapmi
Nothing found.
Ristiäiset
Ságastallanfáttát:
Leatgo oaidnán govaid dahje videoid du iežas gásttadilálašvuođas?
Leatgo ieš leamaš goasge geange gásttašeamis? Makkár doppe lei
Geat leat du ristvánhemat?
Leatgo don geange fuolkki gáimi?
Máinnas: Heli Aikio
Davvisámegillii heivehan Maiju Saijets
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Hávdádeapmi
Nothing found.
Hautajaiset
Luđe, čálit dahje vurke máidnasa iežat dihtorii.
Maainâs: Heli Aikio, Kuáti-proojeekt
jurg. Maiju Saijets (ds.), Hilkka Fofonoff (ns.) & Saammal Morottaja (suom.)
Ságastallanfáttát:
Leatgo don leamaš hávdájaččain? Makkárat dat ledje? Ledjego dat girkus vai hávdeeatnamis? Man dihte hávdejašguossit čuožžilit girkus go sivdnidandilálašvuohta álgá?
Lávetgo fitnat hávdeeatnamis ovdamearkka dihte juovllaid áigge dahje muđui? Makkár báiki hávdeeana lea?
Leatgo don leamaš goassige morašlaš? Makkár áššit dahket du morašlažžan?
Makkár máidnasiid don leat gullan iežat ádjás ja áhkus?
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Máinnas čahkalágga birra
Nothing found.
Máinnas čahkalágga birra
Videos Merja Pieski máinnasta čáhkalággás
SaKaste-prošeakta, Máinnastanskuvlejupmi 2012
Ságastallanfáttát:
Gean mánát deivet lubmenreaissus?
Makkár máinnasealli čahkalákkis lea?
Gos dat orru?
Leago čahkalákkis šiega vai skealbma?
Maid suollemasvuođa máná guoktá gullaba čahkalággás?
Masa son lea váibmil?
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Máinnas čahkalágga birra
Girjelisttut
Nothing found.
Girjelisttut
Luđe iežat atnui girjjálašvuohtalogahallamiid.
Materiála lea čohkken Irene Piippola, Sámi girjerádju, Roavvenjárga
© Lapin kirjasto, Ruäʹvnjargg
Sámi máinnastanárbi
Nothing found.
Sámi máinnastanárbi
Teavsttat luđenláhkai:
Sámi máinnastanárbi: “ds sámi máinnastanárbi.pdf”
Sánit: “ds mainnasteapmi.pdf”
Čálit dahje vurke iežat dihtorii
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Uhca Niillas Kerttu viŋkkat máinnastanbottu lágideapmái
Nothing found.
Uhca Niillas Kerttu viŋkkat máinnastanbottu lágideapmái
Luđe liŋkkain iežat atnui Kerttu Vuolab viŋkka máinnastanbottu lágideapmái.
Beaska videos áhkku máinnasta, mo son lea oahppan goarrut beaskka. Áhkku máinnasta juste nu mo Kerttu Vuolab rávve viŋkkain.
Buvttadeapmi Skábma filbmaguovddáš ja Yle Unna Junná (2010)
Beaska-videos áhkku geavaha máinnastettiin seamma vugiid go Kerttu Vuolab rávve nappo liiggástallama, dájuheami ja son maid muitala iežas fearaniin.
© Kerttu Vuolab, Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Beaska
Suuvdâr eemeed kiähtulaavlâ
Nothing found.
Suuvdâr eemeed kiähtulaavlâ
Suuvdâr eemeed kiähtulaavlâ
traditional
käännös. Heli Aikio
Kiähbâ tuoi leppee tuoi nuorâ kaandah
jiem mun kal tuubdâ tunnuu?
Piupali paupali piupali paupali
jiem mun kal tuubdâ tunnuu?
Nubbe lii vissâ paapâ kandâ
já nubbe lii tubdâmettum
Piupali paupali piupali paupali
nubbe lii tubdâmettum
Leppee-uv puáttám leppee-uv puáttám
kammuidâd tääl viežžâđ?
Piupali paupali piupali paupali
kammuidâd tääl viežžâđ?
Suuvdâr lii vuálgám ubâ ookon
Kaamâsân kammuid kuárruđ
Piupali paupali piupali paupali
Kaamâsân kammuid kuárruđ
Puáttee talle puáttee ohhoost
kammuidâd koijâdâllâđ
Piupali paupali piupali paupali
kammuidâd koijâdâllâđ
Mannee tiervân mannee tiervân
pappâlân tiervvuođah
Piupali paupali piupali paupali
pappâlân tiervvuođah
Ellee koomeet mielkkispaanjâ
viäskárist monâdijnâd
Piupali paupali piupali paupali
viäskárist monâdijnâd
© su. traditional/ak. Heli Aikio
Máhte biila
Nothing found.
Máhte biila
Timpan auto
su. Sirkka Kosonen – Eila Hartikainen
ds. Veikko Holmberg
Mun dearppán, mun duddjon, mun snihkken ná
Mun sáhán ja vuolán ja šallen ná.
Mun málen ja herven dan fiinnisin
Dál biila lea gárvvir ja mun vuoján ná.
Dut, dut čáhkke dál, Máhte biilla bišku
Hoahppu, hoahppu lea, in mun vuordit astta.
Stirvrana ja goazana, daid gal vajáldahtten
dut, dut, dut, HUi!
Máhte biilla -videos lávluba Annukka Hirvasvuopio-Laiti ja Mihkku Laiti, buvttadeapmi Sámi oahpahusguovddáš, Sámi mánát stohket ja lávlot, 2007.
Stoahkanrávvagat:
Mun dearppán, mun duddjon, mun snihkken ná
(dearpat čorpmaid vuostálágaid)
Mun sáhán
(Sahán čájehuvvo nu, ahte olgeš gieđain dego sahájuvvo gurut gieđa alde)
ja vuolan
(Olgeš giehta lihkahallojuvvo dego heavval gurot gieđa alde)
ja šallen ná.
(Lihkahallojuvvo olgeš gieđain ovddos maŋos gurut gieđa alde)
Mun málen ja herven dan fiinnisin.
(málejuvvo áibmui dego málakusta livččii gieđas)
Dál biilla lea gárvvis ja mun vuoján ná
(olgeš gieđain botnjat čoavdaga. Lávlojuvvo hihtáseabbot)
Duut, duut, čáhkke dál, Máhte biilla bišku
(vihket ja dollet stivranis)
hoahppu, hoahpu lea, in mun vuordit astta.
Stivrana ja goazana, daid gal vajáldahtten
dut, dut, dut, HUI!
(buohkat ravget veallut láhttái)
© ds. Veikko Holmberg/ak. Heli Aikio/Ns. Raija Lehtola/kove. Aura Pieski
Luossagonagas
Nothing found.
Luossagonagas
sánit ja nuohtta: Ulla Pirttijärvi
Mun dat gal jo
lean dat luossagonagas
Dohppe mu vuggii dat
buot stuorámus luossa
Dáppe vel jo
buot buoremus guolli jogas
Deanus vel jo
Mun dat gal jo
lean dat luossagonagas
© ds. Ulla Pirttijärvi/ak. Heli Aikio