Mihkkal rieban

Mihkkal rieban čohkká ja čállá
iežas unna távvalii.
Távval luoddanii!
Mihkkal suorganii.
Njuikii áhči gahpir sisa.

© ak. Anarâškielâ kielâpiervâleh, ns.Raija Lehtola

Borramušhoahka

Njoammil suohkat vuoššá,
oarri mielkki ligge,
Uhcalottáš basttiid buktá.
Boahttet mánát borrat!

-Giitu-

© nk. Trad./ak. Heli Aikio, Raija Lehtola / ds. Maiju Saijets

Aagni Aaʹcciǩ aʹrvvtõõzzid Aanrest.

Ââʹliǩ âʹbrrčâʹlmm âʹǩǩââšš ââʹbr ááʹlmest.

Tiina Sanila-Aikio 2012

© Tiina Sanila-Aikio

Soorkõs huutt ǩeâtt,
põttsines sieʹjjat,
pooʒʒines porggad.

Oudd huutt tän päärnže,
tän päärnže, tän päärnže
da tän päärnže…
Leâʹša tät päärnaž kuâđđji notta!

Soorkõs vuõʹlji ođđ
huttčääʹʒʒ kääivast viǯǯâd.
Täʹst lij ǩeäʹdǧǧ,
täʹst lij vuäjj
da tääiʹben tõt käivv käunnˈji.

© Ns. vuämm nuõrttsääʹm mättˈtõsǩeeʹrjest

Gieđaid bassan
Davvisámegielat jorgalus Maiju Saijets

Bassot gieđaid, bassot gieđaid,
bassot gieđaid buhtisin.
Váldot sihkaldaga, váldot sihkaldaga,
goikadit gieđaid sihkadagain.

© nk. Mirva Haataja, Pirjo Lotvonen, Lilja Pohjonen, Hilkka Semenoff / ds. Maiju Saijets

Ođđeeʹjjmäään eeʹjj alttad,
täʹlvvmannust čuâŋ čuâvv,
pâʹzzlâsttamannust peiʹvv juʹn päʹštt.
Njuhččmään pohtt njuučid,
vueʹssmannust vueʹzz šâdde,
ǩieʹssmannust lõõst muõrid,
sueiʹnnmannust lij vueʹssmieʹrǩǩeem.
Påʹrǧǧmään vuäǯǯ luâmʼmnid laaddâd,
čõhččmään juʹn šõõŋ kâlmmad.
Kålggmannust muõtt lij määddast,
skammʼmään pohtt puõllžid.
Rosttovmään lij eeʹjjest mâimõs.

Tiivt raajji: Heimo Semenoff

© Heimo Semenoff

Sahán muoraid
Davvisámegillii Maiju Saijets

Sahán, sahán muoraid
stuorra háikka belkon
Nitte nitte ná ná
muorra gahččá

Stoahkanrávvagat:
Sahán, sahán muoraid
(bárra čohkká láhtis giehtalágaid, sahába)
stuorra háikka belkon

Nitte nitte ná ná
(gieđat bajás)

muorra gahččá
(gahččat láhttái)

© ak. Heli Aikio – Ritva kangasniemi / ds. Maiju Saijets

Tät lij päärnäi åålgas mõõnnâmpriiddiǩ.

Maiʹd âlgg tueʹjjeed, ǩtõ tok piâzzčik?

Kaaunak-a keäʹpper?

Kaaunak-a ǩeâsttaid?

Kaaunak-a kähttan?

Kaaunak-a käʹmmid?

Leäk-a ååʹn kaunnâm puk pihttsid?

Sõrgg mij siõrrâp åuggan siõrid.

Mõõnnâp åålǥas, mõõnnâp åålgas

siõmmna ääiǥas!

© Ns. Hilkka Semenoff, Mirva Haataja, Lilja Pohjonen, Pirjo Lotvonen

Vyeijimkuuhâs
Heli Aikio

Aautost lii stivrâm moin stivriim návt
Muálhun mun vyeijilâm kirrâsávt
Riggeeh toh joreh ko kaasuttam
loopâst mun koosâm já murdettâm

Vuejjamlokkõs
Aanrõšǩiõlle raajjâm: Heli Aikio
Ns. Raija Lehtola

Aautâst lij stuʹvrr koin stuʹvrrjam nääit.
Mokkad, mokkad mon vuejjlam ǩiʹrrsed.
Kooʹlež tõk joʹrre ǥo gaasstâm,
looppast mon kuåccâm da muʹrddlââddam

© Heli Aikio

Diehtovuorkkát luđenláhkai: ​
Beaivvi bárdni máinnas:ds beaivvi bárdni.pdf
Čálit dahje vurke iežat dihtorii

Ruoŧa sápmelačča Anders Fjellner (1795 – 1876) muitui čállin máidnasa vuođul ráhkaduvvon videomáinnas das, gos sápmelaččat leat boahtán.

Máinnasteaddjin: Kirsti Länsman
Bagadalli: Kauko Mustonen
Govven/čuohppan: Päivi Magga
Buvttadeapmi: Sámi oahpahusguovddáš 2008
Guhkkodat 2:13

Loga eanet dán máttasámi báhpas Anders Fjellneris Davvi Girjji Fárru-neahttabáikkis https://642.davvi.no/?b=001

© Sogsakk, Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ