sánit Ulla Pirttijärvi

Miessi, miessi šatta
mun biepmu dutnje attán
jeahkáliid attán juohke beaivve
ahte don dal šattašit.

Hei jo lo la le lo la, hei jo lo le lo la
hei jo lo le hei jo lo, hei jo lo la le lo la

Gálbi – suinniid attán juohke beaivve
Sáhpán – vuosttá attán juohke beaivve
Bussá – mielkki attán juohke beaivve
Čuru – sohkkara attán juohke gease
Čuoika – vara attán juohke gease

© ds. Ulla Pirttijärvi/ak. Heli Aikio

Suomagillii “Pieni maalari” sániid čállán ja lávlagii nuohta ráhkadan Reino Helismaa.

Sámás sániid iežas eallimisdikten: Kerttu Vuolab

1.
Min áhkku duddjogođii oktii čuoivvatgápmagiid
ja mun su veahkehin.
Lei čuoivvat ivdni dego gumppes, dasa liikojin
ja nu dan čuohpadin.
Dat ovcci vuomi ruohtadii,
vel balddonassan holvvodii.
Mun ieš gal oidnen dan!
Muht´ rávesolbmuid mielas ledjen dušše bilidan
daid čuoivvat gápmagiid.

2.
Ja áhkku geahčadattai muzet gámasgotturiid,
mun bálddas čohkkájin.
Mu millii girddii čuovgi, čáhppes biergogáranas,
ja danges duddjostin.
Dat áimmus girddii, loaŋkkistii,
ja ráđuiguin maid leaicidii.
Mun ieš gal oidnen dan!
Muht´ ohpit ledjen ollesolbmuid mielas ciebadan
ja gul duorggaid ánssášan.

3.
Go áhkku čikŋagápm(ag)iid dárbbašii, son ozasttii
gabbagápmasiid.
Daid ivdni lei nu čeaskat dego dálverievssahis.
Mun vádjagohten dan.
Dat rissiid gaskkas livžžodii,
ja muohtaráiggis nohkastii.
Mun ieš gal oidnen dan!
Muht´ rávesolbmuid mielas vuot mun ledjen čurbošan,
rissi biergun skelbmošan.

4.
Mun sámeniibbiin čuollalin de geassebáiddiges
guottá olggožis.
Gal ollesolbmot geahččaledje bagadallat mu:
sii buot čiegadedje!
Dat duođaid vigge eastadit,
buot skieraid ovtto jávkadit,
ja niibbiid livkalit!
Vuoi issoras, man uhccán olbmot dorjot dáidaga!
Jos gii, de mun gal dieđán dan!

© su. Reino Helismaa/ds. Kerttu Vuolab

Čuánjágáá livđe

Čuánjágâš te čuánjá

te tot jo te kirdá

lal-la-la-lal-laa

lal-la-lal-la-laa

Vuojâdeijee čuánjá

lodde tot jo lâi jo

lal-la-la-lal-laa

lal-la-lal-la-laa

Pyereh tast láá čalmeh

puoh tot kal jo uáiná

lal-la-la-lal-laa

lal-la-lal-la-laa

Čohčuv tot jo kirdá

máádás tot jo mana

máádás tot jo mana

lal-la-la-lal-laa

Kuávžur livđe

Kuávžurâžžâ kuávžur

la-la-laa-laa-laa-laa

laa-laa-laa-laa-laa

laa-lal-la-la-lal-laa

Kuhes káibáš lâi jo

lal-laa-laa-laa-laa

Kirječuomâš lâi jo

laa-laa-laa

Ruopsisčuopâs lâi jo

lal-la-la-la-laa-laa

Tullâčalmaaš kirdáččij

laa-laa-laa

Tullâčalmaaš kirdáččij

la-la-laa-laa

© trad.

Anárašgiela giellabesiid sirdásanlávlagat

Duhkorasaid čoagginlávlla (nuohtta: Duhkorasat kássii, girjjit hildui..)
Duhkorasat kássii, girjjit hildui, dál mii čorget buot.

Duhkorasaid čoagginlávlla 2 (nuohtta: Jaakko-Kulta)

Duhkorasat kássii, girjjit hildui
čorget dál, čorget dál
Dasto mannat cissat, dasto mannat cissat
Olggos hei, olggos hei!

Gárvodanlávlla (nuohtta: Jaakko-kulta)

Sárá-nieida, Sárá nieida
gulatgo, gulatgo?
Bija suohkuid juolgái, bija suohkuid juolgái
pimpelipom
(gistát gihtii, buvssat juolgái, busir ala jna.)

Gieđaidbassanhoagus (viehka hihtásit, vai geargá bassat albma láhkai)

Gieđaid mun basan
suorbmagaskkaid basan
dasto suorbmagežiid (olgeš giehta)
ja dasto suorbmagežiid (gurut giehta)
Bures gieđaid doiddán
ja dasto vel goiken

Vuohttunlávlla (nuohtta: Vuáttumlivđe)

Dál lea áigi nohkkat, nohkkat, nohkkat
Vuoiŋŋastit dál veháš, vuoiŋŋastit dál veháš
Dasto nagodit maŋŋelabbos stoahkat
Buorit nahkárat dál, buorit nahkárat dál

Dahkkit anárašgillii Heli A. Ritva K. Satu A. Riitta V. & Anne K-A.
Sakaste 28.-29.9.2012
Davvisámegillii: Maiju Saijets

Nuohtta ja sánit: Ulla Pirttijärvi

Vuoi, vuoi, Vuoi jus Sámis livčče
:,:elefántat ja krokodiillat:,:
galggašiigoson dain de ballat?

Vuoi jus Sámis livčče
:,:ledjonat ja gearbmašat:,:
galggašiigoson dain de ballat?

Heijoleloilale..

Vuoi jus Sámis livčče
:,:čoarvenjunit ja ábegáhtut:,:
galggašiigoson dain de ballat?

Geaidnoguoras elefántat čuččošedje,
jogažiin krokodiillat vuojadivčče,
mehciin ledjonat njágadivčče,
balsagaskkain gearbmašat njággardivčče
ja duottar alde čoarvenjunit ruohtadivčče.

Sánit almmustahttojuvvon girjjis: Hoŋkoŋ dohkká, 1995, DAT.

Galggašiigo dain ballat -videos lávlu Annukka Hirvasvuopio-Laiti. Buvttadeapmi Sámi oahpahusguovddáš, Sámi mánát stohket ja lávlot -prošeakta. 2007.

© ds. Ulla Pirttijärvi/ak. Heli Aikio

Pukk låådda läulla

Pukk låådda läulla,
pai ǩiõkk õhttu kååkk.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.

© Lǩ.raajji jaakkâs, Ns.vuämm nuõʹrttsääm mättˈtõsǩeeʹrjest

Eallu
(sánit H.A. Guttorm)

Gil, gal, gil, gal bohccobiellut čudjet
Dik, dak, dik, dak hearggi gaccat njošket.
Háv, háv, háv, háv ceakkobeallji ciellá.
Civ, civ, civ, civ boazogeahčči viehká.

© ds. Hans Aslak Guttorm/ak. Heli Aikio/ ns. Raija Lehtola

Rievssatlávlla
Sánit: Pekka Lukkari

Eadni duđđu gá-ga ga, gá-ga!
Áhčči čuorvu bevg, bevg, bevg!
Čivggat stohket bi, bi, bi, bi, bi!
Buohkat skeiket
beavgga, beavgga, bevg!

© ds. Pekka Lukkari/ak. Anarâškielâ kielâpiervaleh/ns. Tiina Sanila-Aikio da Raija Lehtola

Nuohtta: Hämä hämähäkki
Dikta: Aura Mari Pieski ja Kerttu Vuolab

Giđđa, giđđadálvi heavnni rávkkada:
“Doama, doama lihkkat, vai suovssat eallájit,
guolit besset borrat, bárbmolottit maid!”
Giđđa, giđđadálvi divrriid boktala:

“Goastta guosttadivri muohtagierragis!
Oza mannensálvvu muorramáddagis,
vai du giđđamanit čivget ruohtastit!
Goastta guosttadivri muohtagierragis!”

”Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!
Girdde guoimmi gávdnat ruziid, ráđuid sis!
Manne miehtá máilmmi maniid miljovnnaid!
Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!”

Heavdni, čuru, divri giđđa čuvggoda.
Doama buohkat lihkket, geassi lahkona:
“Muohta gea jo suddá, farga runiida!
Doama doama lihkket, geassi lahkona!”

© ds. Aura Pieski – Kerttu Vuolab