Máhte biila

Timpan auto

su. Sirkka Kosonen – Eila Hartikainen
ds. Veikko Holmberg

Mun dearppán, mun duddjon, mun snihkken ná
Mun sáhán ja vuolán ja šallen ná.
Mun málen ja herven dan fiinnisin
Dál biila lea gárvvir ja mun vuoján ná.

Dut, dut čáhkke dál, Máhte biilla bišku
Hoahppu, hoahppu lea, in mun vuordit astta.
Stirvrana ja goazana, daid gal vajáldahtten
dut, dut, dut, HUi!

Máhte biilla -videos lávluba Annukka Hirvasvuopio-Laiti ja Mihkku Laiti, buvttadeapmi Sámi oahpahusguovddáš, Sámi mánát stohket ja lávlot, 2007.

Stoahkanrávvagat:

Mun dearppán, mun duddjon, mun snihkken ná
(dearpat čorpmaid vuostálágaid)

Mun sáhán
(Sahán čájehuvvo nu, ahte olgeš gieđain dego sahájuvvo gurut gieđa alde)

ja vuolan
(Olgeš giehta lihkahallojuvvo dego heavval gurot gieđa alde)

ja šallen ná.
(Lihkahallojuvvo olgeš gieđain ovddos maŋos gurut gieđa alde)

Mun málen ja herven dan fiinnisin.
(málejuvvo áibmui dego málakusta livččii gieđas)

Dál biilla lea gárvvis ja mun vuoján ná
(olgeš gieđain botnjat čoavdaga. Lávlojuvvo hihtáseabbot)

Duut, duut, čáhkke dál, Máhte biilla bišku
(vihket ja dollet stivranis)

hoahppu, hoahpu lea, in mun vuordit astta.
Stivrana ja goazana, daid gal vajáldahtten
dut, dut, dut, HUI!
(buohkat ravget veallut láhttái)

© ds. Veikko Holmberg/ak. Heli Aikio/Ns. Raija Lehtola/kove. Aura Pieski

ak maati auto.pdf