Máhte biila

Máhte biila

Timpan auto su. Sirkka Kosonen – Eila Hartikainen
ds. Veikko Holmberg

 

Mun dearppán, mun duddjon, mun snihkken ná
Mun sáhán ja vuolán ja šallen ná.
Mun málen ja herven dan fiinnisin
Dál biila lea gárvvir ja mun vuoján ná.

 

Dut, dut čáhkke dál, Máhte biilla bišku
Hoahppu, hoahppu lea, in mun vuordit astta.
Stirvrana ja goazana, daid gal vajáldahtten
dut, dut, dut, HUi!

 

 

Maati auto
käännös: Heli Aikio

 

Mun teerpâm, mun tuoijuum, mun snikkárušám
Mun sáhháám já hiävláám já sajam návt
Mun mááláám já hervâttâm tom fiijnesin
Tääl auto lii vaalmâš já mun vuájám návt

 

Tuut-tuut karve tääl, Maati auto piško
huáppu huáppu lii, jiem mun vyerdiđ oostâ
stiivrâm já koosân, toid kal vájáldittim
tuut-tuut-tuut HUI!

 

 

Määšš autt
käännös: Raija Lehtola

 

Mon tääǥǥam, mon tuejjääm, mon snekkrââʹstam nääit.
Mon saađjam da vuõlâm da šõõlääm nääit.
Mon kälkkääm da hiârvtam tän fijnnsen.
Ååʹn autt lij vaalmâš da mon vueeʹjam nääit.

 

Duut, duut, kââʹrv åån, Maatt autt hooʹrâtt.
Ǩiirâs, ǩiirâs lij, jiõm mon vueʹrdded õõst.
Stuʹvrrem da vauʹll, tõid kâʹl vääʹžžstem
dut, dut, dut, HUI!

 

Máhte biilla -videos lávluba Annukka Hirvasvuopio-Laiti ja Mihkku Laiti, buvttadeapmi Sámi oahpahusguovddáš, Sámi mánát stohket ja lávlot, 2007.

 

© ds. Veikko Holmberg/ak. Heli Aikio/Ns. Raija Lehtola/kove. Aura Pieski

ak maati auto.pdf

Máhte biila