Riekon joiku (Rievssaha luohti)
Nothing found.
Riekon joiku (Rievssaha luohti)
Rievssaha luohti
Rievssaha go lo lei loo skeaikiha viehkala
Rievssaha go lo lei loo girdila viehkala
Rievssaha go lo lei loo gillii suotnjala
© trad.
Modernit livđet
Nothing found.
Modernit livđet
Materiaalin sisältö:
Oskari-koiran livđe, sanat inarinsaameksi
Revontulet-livđe, sanat inarinsaameksi
Sanasto suomeksi
Oskar-pennuu livđe
peenuv = koira
peeivi paštust = auringon paisteessa
ruotâstij = laukahti vähän
iveh = vuodet
masa = melkein
tieva = täynnä
elimistis = elämästään
navdâšij = nautiskeli
poccui luodah = porojen jäljet
uárree muorâst = orava puussa
säplig opsâ = hiiren haju
luudij livđe = lintujen livđe
puoh = kaikki
mielân =mieleen
peivi tast = päivä tästä
puárrán ij = parane ei
Kuovsâkkâsah
kuovsâkkâsah = revontulet
almeest = taivaalla
ellee = elävä
© Heli Aikio
Jäniksen joiku (Njoammila luohti)
Nothing found.
Jäniksen joiku (Njoammila luohti)
Njoammila luohti (trad.)
Njoammil dat simpu -simpu vel hei ol lo…
In daga bieju birgen mun gal hei ol lo…
In luohte iežan čalmmiide muhto iežan belljiide go hei olo lo…
Diibma lean birgen, birgen mun dál hei ol lo…
Korpin joiku (Garjjá luohti)
Nothing found.
Korpin joiku (Garjjá luohti)
Garjja luohti
Gra-koo graa-koo graa-ko koo hei o loo le lo lei laa
balvvaid sisa girdila hei o loo le lo lei laa
Graa-koo graa-koo graa-koo koo hei o loo le lo lei laa
Giehpasoajit lo lei laa hei o loo le loo lei laa
Graa-ko ….
Eläinperhe
Nothing found.
Eläinperhe
Materiaalin sisältö:
Urosten, naaraiden ja jälkeläisten nimitykset eri eläimistä
Kuvia
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Tiuhtatyöt
Nothing found.
Tiuhtatyöt
Materiaalin sisältö:
Kutomissanasto (suomi-saame)
Kuvia
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
tiuhta
Dát gođus lea rájus beavddi alde vuordimin, ahte gii nu álgá duddjot.
tiuhtatyö
Čuoldimis fas gođđojuvvo govus čuovvovaš govas oaidná. Dies šaddet čáppa almmáiolbmo vuoddagat. Govas oidnojit maiddái geahpa ja láiggit dahjege čuožžamat.
tiuhtatyö
Saamelainen taide
Nothing found.
Saamelainen taide
Taide ja taiteilija
Taide ja taiteilija ovat saamenkielessä uusia sanoja. Taidetta taiteen vuoksi ei ollut vaan ihmiset ymmärsivät kauneuden ja käytännöllisyyden kuuluvan yhteen. Perinteinen saamelainen käsityö, duodji on tästä hyvä esimerkki.
Juuret kansantaiteessa
Saamelainen taide oli kauan ns. kansantaidetta, eikä käsitöille tai muille töille ollut tapana merkitä tekijöiden nimiä. Duodjissa ja joillakin muotoilun alueilla tapa on yhä käytössä. Taitavimmat tarve-esineiden tekijät käyttävät yhä perinteistä koristelua ja tekniikkaa. Heidän työnsä onkin jatkumoa saamelaiselle duodji-perinteelle. Saamelaistaiteilijoille on tyypillistä, että he löytävät inspiraation lähteensä saamelaisesta perinteestä, luonnosta ja elinkeinoista. Tämän päivän saamelaistaiteilijat usein yhdistävät perinteitä ja luontoymmärrystään uusiin tekotapoihin ja nykyään saamelaistaide näkyy myös uusilla alustoilla ja ympäristöissä.
Viime vuosina yhä useammat saamelaiset ovat opiskelleet länsimaisissa kouluissa ja ovat alkaneet tekemään taidetta yhä enemmän länsimaisen taidekäsityksen pohjalta. Saamelaisetkin tekevät nykyään taidetta taiteena.
Saamelaisia on mukana eri taiteen aloilla: kuvataiteilijoina, kirjailijoina, muusikkoina, elokuvantekijöinä, tanssijoina jne. On kuitenkin aika tavallista se, että saamelaiset taiteilijat työskentelevät usealla taiteen saralla yhtä aikaa ja heitä voi kutsua multitaiteilijoiksi.
Lähde: Rensujeff, Kaija: Käsin, sävelin, sanoin ja kuvin. Saamelaiset taiteilijat Suomessa.
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Saamelaisen kalenterin merkkipäivät
Nothing found.
Saamelaisen kalenterin merkkipäivät
Ammoisina aikoina ihmiset tapasivat seurata säätä ja aikaa merkkipäivien pohjalta. Esim. Jos tiettynä päivänä oli vaikkapa paljon tähtiä, niin tulevana kesänä olisi hyvä hillavuosi. Merkkien pohjalta pystyi ennustamaan tulevan sään ja millainen kevät, kesä, syksy tai talvi oli tulossa. Merkkipäivien pohjalta ihmiset tiesivät, milloin piti tai pystyi tehdä tiettyjä töitä.
Lataa oikealta lista saamelaisten merkkipäivistä.
Lähteet:
Anarâš kalender 1996 & 2013 (čokkim Heli Aikio & Ilmari Mattus)
Girjjo-Gárjjo, Muitalusat, máidnásat, sátnevádjasat, árvadusat ja diiddat 2001 (Káren Elle Gaup)
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Sään ennustaminen
Nothing found.
Sään ennustaminen
Ei suomenkielistä sisältöä. Katso kieliversiot.
© ds. Maiju Saijets, ak. Matti Morottaja, ns. Raija Lehtola
Ikkunakoriste
Nothing found.
Ikkunakoriste
Tarvitset:
Kartonkia (musta)
Sakset
Liimaa
Lyijykynä
erivärisiä silkkipapereita
Piirrä kaavasta lehti mustalle paperille tai kartongille.
Leikkaa se irti ja liimaa alle värillistä silkkipaperia.
Pirjo Lotvonen koltansaamenkielipesä Pe´sser Ivalo
© Pirjo Lotvonen