Saađjam, saađjam muõrid
jõnn stookk cockkân.
Nitte nitte naa naa
muõrr veeʹrr

Siõrrâmvuäppõõzz:
Saađjam, saađjam muõrid
(paarr eʹštt šââʹldest ǩiõttlõõǥǥi, saaʹđje)
jõnn stookk cockkân

Nitte nitte naa naa
(ǩiõđ paajâs)

muõrr veeʹrr
(komman šaʹldda)

© ak. Heli Aikio – Ritva kangasniemi / ds. Maiju Saijets

Tät lij päärnäi åålgas mõõnnâmpriiddiǩ.

Maiʹd âlgg tueʹjjeed, ǩtõ tok piâzzčik?

Kaaunak-a keäʹpper?

Kaaunak-a ǩeâsttaid?

Kaaunak-a kähttan?

Kaaunak-a käʹmmid?

Leäk-a ååʹn kaunnâm puk pihttsid?

Sõrgg mij siõrrâp åuggan siõrid.

Mõõnnâp åålǥas, mõõnnâp åålgas

siõmmna ääiǥas!

© Ns. Hilkka Semenoff, Mirva Haataja, Lilja Pohjonen, Pirjo Lotvonen

Vuejjamlokkõs

Aautâst lij stuʹvrr koin stuʹvrrjam nääit.
Mokkad, mokkad mon vuejjlam ǩiʹrrsed.
Kooʹlež tõk joʹrre ǥo gaasstâm,
looppast mon kuåccâm da muʹrddlââddam

Siõrrâmvuäppõõzz:
Ǩiõđâst vuäitt leeʹd siõrraaut stuʹvrr leʹbe miõlljuurdstuʹvrr.
Vueʹjeen väʹzze da maʹnne õõudårra mokkad, mokkad. Kuåʹcceen åʹrste da muʹrddlâddmen põõđlâs väʹzze.

Aanrõšǩiõlle raajjâm: Heli Aikio
Ns. Raija Lehtola

© Heli Aikio

Ruõcc säʹmmlaž Anders Fjellner (1795 – 1876) mušttu ǩeʹrtuum mainnâz vuâđald rajjum jiõnnliântt tõʹst, koʹst säʹmmla lie puättam.

Lookki: Kirsti Länsman
Oʹhjjeei: Kauko Mustonen
Puutteei: Sääʹmvuuʹd škoouljemkõõskõs

Laadd jiijâd ââʹnnmõʹšše teeʹkst vuäʹljesbeäʹlnn.

© Sogsakk, Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ

Laadd jijjâd ââʹnnmõʹšše vuäʹljsbeäʹlnn:
ns rõttsaam kååddeǩ maainas.pdf
Printte leʹbe ruõkk

Maainâs: Miina Seurujärvi

Saǥstõõllâm ääʹšš:
Måkam vueʹđđemsââʹj kaampâr ooʒʒi?
Mäkam vueʹđđemsââʹj kaampâr kaauni?
Mõõk jeeʹres jieʹlli kauʹnne seämma vueʹđđemsâʹjja?
Kâʹll jieʹlli kååddǩest lopp-looppâst leʹjje?
Mõndiõtt kaampâr suutti?
Mäʹhtt looppâst ǩiâvi?

© Miina Seurujärvi

Laaddâmnalla:
ns kålläkk suâl.pdf
Printte leʹbe ruõkk teâttmašiinan

Äʹrbbvuõđlâž maiʹnnsest aanarõšǩiõlle šiõttõõllâm Raija Lehtola
Tâʹvvsääʹmǩiõʹlle joorglâttam: Ilmari Mattus

Koččmõõžž:
Mäʹhtt Kåll-Äkk-suõllu aalda feʹrttai jeäʹlsted?
Mŋndiõtt kueʹrmm õõlǥi kaarrâd piârast ǩidd?
Maid vuäitt kaunnâd, jõs käunn tool kuâʹsttjemsââʹj?

Tiettiǩ-a:
Måtâm vuämm leeuʹd mieʹldd Suõʹnnjel siijd aalda orraâi Ââlgažjäuʹrrpäʹhtt, Aanaar Kåll-Äkk da måtam pââʹss väärr Muurmansk Imandrajääʹur aalda lieʹjje tuuʹl vueʹbbež, keäk reidlõʹtte jieʹnninez, kååʹtt suttâmvuõđast suõppi suännaid ǩeäʹdǩǩen.
Måtam kaʹlddi mieʹldd kåʹll ij mearkkčõõv mineraal peʹce tõt puäđči leʹbe-avi nuõrttsääʹmǩiõl sääʹnest “kool”(kulo) leʹbe “kollʼjed” (kulluđ, aanr. kuulua,läädd.)

© Raija Lehtola

© Terhi Harju

Video mušttal, mõndiõtt njuäʹmmlest lij risttnjäʹlmm?

Piʹrsteei: Anna-Katariina Feodoroff
Puutteei: Kuáti-projekt, Sääʹmteʹǧǧ (2016)

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ

Tiettiǩ-a:
Pââʹss Lucia-äʹrbbvueʹǩǩ lij vualgaš Sisiliast, Italisat
Italiaǩiõlâst lucu meârkkšââvv čuõv da Lucia peiʹvv lij-i čuõvjuhll, Lucia pohtt čuõv seuʹŋŋjõʹsse.
Lääddjâʹnnmest Lucia peeiʹv vieʹttje äʹrbbvuejeld lääddruõccla. Sij vaʹlljjee juõǩ čõõuč Lucia-niõđ, koot jåått õuddmeârkkan škooulin da puärespõõrtin tiõʹrvtemmen oummid.
Pââʹss Lucia-laaul lij aalǥi napolilâš võõnâslaaul, koot mušttal napolilâš säätkast, koon nõmm lij Pââʹss Lucia.
Pââʹss Lucia lij čââʹlmteʹmes oummi suõjjleei.

Maainâs: Heli Aikio
Nuõrttsääʹmas: Hilkka Fofonoff

© Heli Aikio