Anárašgiela giellabesiid sirdásanlávlagat

Duhkorasaid čoagginlávlla (nuohtta: Duhkorasat kássii, girjjit hildui..)
Duhkorasat kássii, girjjit hildui, dál mii čorget buot.

Duhkorasaid čoagginlávlla 2 (nuohtta: Jaakko-Kulta)

Duhkorasat kássii, girjjit hildui
čorget dál, čorget dál
Dasto mannat cissat, dasto mannat cissat
Olggos hei, olggos hei!

Gárvodanlávlla (nuohtta: Jaakko-kulta)

Sárá-nieida, Sárá nieida
gulatgo, gulatgo?
Bija suohkuid juolgái, bija suohkuid juolgái
pimpelipom
(gistát gihtii, buvssat juolgái, busir ala jna.)

Gieđaidbassanhoagus (viehka hihtásit, vai geargá bassat albma láhkai)

Gieđaid mun basan
suorbmagaskkaid basan
dasto suorbmagežiid (olgeš giehta)
ja dasto suorbmagežiid (gurut giehta)
Bures gieđaid doiddán
ja dasto vel goiken

Vuohttunlávlla (nuohtta: Vuáttumlivđe)

Dál lea áigi nohkkat, nohkkat, nohkkat
Vuoiŋŋastit dál veháš, vuoiŋŋastit dál veháš
Dasto nagodit maŋŋelabbos stoahkat
Buorit nahkárat dál, buorit nahkárat dál

Dahkkit anárašgillii Heli A. Ritva K. Satu A. Riitta V. & Anne K-A.
Sakaste 28.-29.9.2012
Davvisámegillii: Maiju Saijets

Nuohtta ja sánit: Ulla Pirttijärvi

Vuoi, vuoi, Vuoi jus Sámis livčče
:,:elefántat ja krokodiillat:,:
galggašiigoson dain de ballat?

Vuoi jus Sámis livčče
:,:ledjonat ja gearbmašat:,:
galggašiigoson dain de ballat?

Heijoleloilale..

Vuoi jus Sámis livčče
:,:čoarvenjunit ja ábegáhtut:,:
galggašiigoson dain de ballat?

Geaidnoguoras elefántat čuččošedje,
jogažiin krokodiillat vuojadivčče,
mehciin ledjonat njágadivčče,
balsagaskkain gearbmašat njággardivčče
ja duottar alde čoarvenjunit ruohtadivčče.

Sánit almmustahttojuvvon girjjis: Hoŋkoŋ dohkká, 1995, DAT.

Galggašiigo dain ballat -videos lávlu Annukka Hirvasvuopio-Laiti. Buvttadeapmi Sámi oahpahusguovddáš, Sámi mánát stohket ja lávlot -prošeakta. 2007.

© ds. Ulla Pirttijärvi/ak. Heli Aikio

Pukk låådda läulla

Pukk låådda läulla,
pai ǩiõkk õhttu kååkk.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.

© Lǩ.raajji jaakkâs, Ns.vuämm nuõʹrttsääm mättˈtõsǩeeʹrjest

Eallu
(sánit H.A. Guttorm)

Gil, gal, gil, gal bohccobiellut čudjet
Dik, dak, dik, dak hearggi gaccat njošket.
Háv, háv, háv, háv ceakkobeallji ciellá.
Civ, civ, civ, civ boazogeahčči viehká.

© ds. Hans Aslak Guttorm/ak. Heli Aikio/ ns. Raija Lehtola

Rievssatlávlla
Sánit: Pekka Lukkari

Eadni duđđu gá-ga ga, gá-ga!
Áhčči čuorvu bevg, bevg, bevg!
Čivggat stohket bi, bi, bi, bi, bi!
Buohkat skeiket
beavgga, beavgga, bevg!

© ds. Pekka Lukkari/ak. Anarâškielâ kielâpiervaleh/ns. Tiina Sanila-Aikio da Raija Lehtola

Nuohtta: Hämä hämähäkki
Dikta: Aura Mari Pieski ja Kerttu Vuolab

Giđđa, giđđadálvi heavnni rávkkada:
“Doama, doama lihkkat, vai suovssat eallájit,
guolit besset borrat, bárbmolottit maid!”
Giđđa, giđđadálvi divrriid boktala:

“Goastta guosttadivri muohtagierragis!
Oza mannensálvvu muorramáddagis,
vai du giđđamanit čivget ruohtastit!
Goastta guosttadivri muohtagierragis!”

”Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!
Girdde guoimmi gávdnat ruziid, ráđuid sis!
Manne miehtá máilmmi maniid miljovnnaid!
Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!”

Heavdni, čuru, divri giđđa čuvggoda.
Doama buohkat lihkket, geassi lahkona:
“Muohta gea jo suddá, farga runiida!
Doama doama lihkket, geassi lahkona!”

© ds. Aura Pieski – Kerttu Vuolab

Galggašiigo dain ballat
(šuokŋa: Ulla Pirttijärvi, ođđa sánit: Ohcejoga beaiveruovttu mánát)

Vuoi jus Sámis livčče
dinosaurat ja Pokemonat,
dinosaurat ja Pokemonat?
Galggašiigo son dain de ballat?

Heijo le loi la le loi le lu,
hei jo loi la le lo le le lu
Heijo loi la le lo le le lu,
heijo lo le loi la le loi la.

Vuoi jus Sámis livčče
gonagasat ja prinseassat,
gonagasat ja prinseassat?
Galggašiigo son dain de ballat?

Heijo le loi la le loi le lu…

Vuoi jus Sámis livčče
Spidermanat ja Paguganat,
Spidermanat ja Paguganat?
Galggašiigo son dain de ballat?

Heijo le loi la le loi le lu…

© ds. Ulla Pirttijärvi – Ohcejoga beaiveruovttu mánát

Teavsttat luđenláhkai:
Infoteaksta luođis: “ds_luohti.pdf”

Gáldu:
http://www.kansanmusiikki.fi/http%3A/www.kansanmusiikki.fi/musiikin-muisti-3-vahemmistojemme-lauluperinne/saamelaisten-musiikki

Siiddus sáhttá guldalit juoigan- ja luohteovdamearkkaid sierra guovlluin.

© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ

Teavsttat luđenláhkai:
Leu´dd infoteaksta: “ds_leudd_info.pdf” ja “ds_leudd šaddamid.pdf”
Tudbaja da Lulbaja_sanat.pdf
Vuämm leu´dd, Iiđsaž leuʹdd, sánit

http://www.kansanmusiikki.fi/http%3A/www.kansanmusiikki.fi/musiikin-muisti-3-vahemmistojemme-lauluperinne/kolttasaamelainen-leudd

Liŋkka duohkin ee. “Musiikin muisti” -video, mii muitala leu´dd árbevierus. Videos Tiina Sanila-Aikio leu´ddje Ohssni leuʹdd já Duu’ nga evvan leu´dd.

Olgeš bealde sáhttá luđet iežas atnui leu´dd birra infoteavstta nuortalaš-, anáraš- ja davvisámegillii. Luđet sáhttá maiddái Seija Sivertsen čállin teavstta das, mo leu´dd šaddá dahje riegáda.

Vuosttas video-liŋkkas fas sáhttá guldalit Duna Duna -leu´dd, man leu´ddje Jasmin Semenoff ja Lilja Ljetoff.

Nuppi video-liŋkka duohkin lea maid Leu´dd-video, nuortalašgillii, suomagielat teaksta.
Video muitala ádjás, guhte leu´dde Čeavetjávrris ja su ádjut leu´dde Roavvenjárggas. Báikkis fuolakeahttá nuortalaččaid leu´dd-árbevierru eallá.
Dahkki: Eeva Nykänen
Buvttadeapmi: Sámi oahpahusguovddáš, YES-prošeakta. 2008.

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ