Čiõǥǥâr
Nothing found.
Čiõǥǥâr
Sääʹn: Hans Aslak Guttorm
Joorǥlâttâm: Raija Lehtola
Čiõǥǥâr
Gil, gal, gil, gal puõccuǩeâll čueʹjje
Dik, dak, dik, dak jieʹrji kõõzz špuäkka.
Hav, hav, hav, hav ceäggpeʹllj ookk.
Civ, civ, civ, civ puäʒʒǩiõčči orčč.
Videoliiŋkast Karigasnjaarǥ päärna läulla Eallu-laulli, puttʼteei Sääʹmvuuʹd škoouʹljemkõõskõs, Sääʹmpäärna sieʹrre da läulla-projekt 2007.
© ds. Hans Aslak Guttorm/ak. Heli Aikio/ ns. Raija Lehtola
Reeppa
Nothing found.
Reeppa laaul nuõrttsääʹmas
Reeppa
Sääʹn: Pekka Lukkari
joorǥlõs: Sanila-Aiko Tiina da Raija Lehtola 2016
Jeäʹnn ǩiirat kaa, ka, ka, kaa, ka.
Eʹčč hiâlad beug, beug, beug.
Ââlǥa seäʹrre pii, pi, pi, pii, pi
Puk sij hiâlee peuggõ, peuggõ, peuggõ!
Tän laullja vuäitt väʹldded mieʹldd sååitnid:
kaa, ka, ka, kaa, ka
marakassi leʹbe kehärumbb
beug, beug, beug
rytmm-sääʹǧǧ
pii, pi, pi, pii, pi
trianŋel leʹbe ǩeâllspeâll (kellopeli)
peuggõ, peuggõ, peuggõ
puk õõutâst
Laaul vuäppõs: Heli Aikio
© ds. Pekka Lukkari/ak. Anarâškielâ kielâpiervaleh/ns. Tiina Sanila-Aikio da Raija Lehtola
Gaccepaš
Nothing found.
Gaccepaš
Gaccepaš
:,: Civ civ gaccepaš
boađe njáskut buoiddi. :,:
:,: Vai don bivat olgun go buolaš lea.:,:
Sämicissááš
Tahhee: trad.
Jurg. Heli Aikio
:,:Civ civ sämicissááš
puáđi cieppâđ pyeidi:,:
:,:Vai tun paalah olgon ko puolâš lii:,:
© ds. trad. /ak. Heli Aikio
Muohtalávlla
Nothing found.
Muohtalávlla
DS Muohtalávlla
(šuokŋa: Ukko Nooa, sánit Veikko Holmberg)
Olgun muohttá, olgun muohttá, ovttaláhkai muohttá.
Niskái, njuni ala, njálbmái, njuokčan ála.
Olu muohta, olu muohta, čippiid rádjai muohta.
Muohtaádjá, muohtaádjá mánát šiljui dahket.
Rušpi šaddá njunnin, čáhppes činat čalbmin.
Muohtaáddjá, muohtaáddjá, luvda gieđas čuožžu.
Čierastallat, čierastallat, buohkat doapmalit.
Sabet miellis hurgá, bulkor maŋis julká.
Olu suohttas muohta buktá dálvit mánážiidda.
AK Muotâlaavlâ
nuottâ: Ukko-Nooa
säänih: Veikko Holmberg
jurg. Lahja Paltto
Olgon muáttá, olgon muáttá ohtânmaanoost muáttá
niiskán, njunán muáttá, njuohčâm oolâ muáttá
Ennuv muotâ, ennuv muotâ, iddui räi lii muotâ
Muotâäijih, muotâäijih párnááh šiiljon rähtih
ruopsis šaddo njunen, čapis čiiŋah čalmen
Muotâäijih, muotâäijih luvdâ kieđâst čuážžu
© ds. Veikko Holmberg/ak. Lahja Paltto
Lihkket dál guosttadivrrit
Nothing found.
Lihkket dál guosttadivrrit
ds. Aura Mari Pieski ja Kerttu Vuolab
Nuõtt: Hämä-hämähäkki
Giđđa, giđđadálvi heavnni rávkkada:
“Doama, doama lihkkat, vai suovssat eallájit,
guolit besset borrat, bárbmolottit maid!”
Giđđa, giđđadálvi divrriid boktala:
“Goastta guosttadivri muohtagierragis!
Oza mannensálvvu muorramáddagis,
vai du giđđamanit čivget ruohtastit!
Goastta guosttadivri muohtagierragis!”
”Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!
Girdde guoimmi gávdnat ruziid, ráđuid sis!
Manne miehtá máilmmi maniid miljovnnaid!
Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!”
Heavdni, čuru, divri giđđa čuvggoda.
Doama buohkat lihkket, geassi lahkona:
“Muohta gea jo suddá, farga runiida!
Doama doama lihkket, geassi lahkona!”
© ds. Aura Pieski – Kerttu Vuolab
Vuoi jus Sámis livčče
Nothing found.
Vuoi jus Sámis livčče
Galggašiigo dain ballat
(šuokŋa: Ulla Pirttijärvi, ođđa sánit: Ohcejoga beaiveruovttu mánát)
Vuoi jus Sámis livčče
dinosaurat ja Pokemonat,
dinosaurat ja Pokemonat?
Galggašiigo son dain de ballat?
Heijo le loi la le loi le lu,
hei jo loi la le lo le le lu
Heijo loi la le lo le le lu,
heijo lo le loi la le loi la.
Vuoi jus Sámis livčče
gonagasat ja prinseassat,
gonagasat ja prinseassat?
Galggašiigo son dain de ballat?
Heijo le loi la le loi le lu…
Vuoi jus Sámis livčče
Spidermanat ja Paguganat,
Spidermanat ja Paguganat?
Galggašiigo son dain de ballat?
Heijo le loi la le loi le lu…
© ds. Ulla Pirttijärvi – Ohcejoga beaiveruovttu mánát
Leuʹdd
Nothing found.
Leuʹdd
Liiŋk tueʹǩǩen õm. ”Musiikin muisti” –video, kooʹt mušttâl leeuʹd äʹrbbvuõđâst.
Videost Tiina Sanila-Aikio leuʹddai Ohssni leeuʹd da Duuʹnga Evvan njidd leeuʹd.
Vuäʹljes bieʹlnn vuäitt laaddâd jijjâs ââʹnnma leeuʹd pirr infoteeʹkst nuõrttsääʹmas-, aanrõš- da tâʹvvsääʹmǩiõlle. ns_leudd.pdf
Laaddâm nalla Seija Sivertsen ǩeeʹrjtem teʹkstt, mäʹht leuʹdd šadd. ns_leudd_šadd.pdf
Video- liiŋkâst õs vuäitt kuvddled Duna Duna –leeuʹd, koon leuʹddje Jasmin Semenoff da Lilja Ljetoff.
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Tudbaja da lulbaja
Nothing found.
Tudbaja da lulbaja
Tudbaja da lulbaja
uʹcc siõm päärna da
kuul, kuul-a,kuul
pâi peʹlljpeäʹlest viirsi.
Lulbaja da lulbaja
uʹcc siõm päärna
da kuul, kuul-a, kuul
pâi peʹlljpeäʹlest viirsi.
Tuu lie uʹcc aaldu da
tuu lie uʹcc jeärǥa.
Lulbaja da lulbaja
kuul, kuul-a, kuul
pâi peʹlljpeäʹlest viirsi.
Tuu lie käʹlbbnjuuʹnnaaldu
di tuu lie juʹvjjaaldu.
Tuu saʹmjaʹd lie aaldu
di tuu viiʹlje aaldu.
Kuul, kuul-a, kuul
pâi peʹlljpeäʹlest viirsi.
Tudbaja da lulbaja
da uʹcc siõm päärna.
© Hanna-Maaria Kiprianoff
Hanna-Maaria Kiprianoff- Tudbaja da lulbaja
Livđđ
Nothing found.
Livđđ
Lapsien kanssa voi harjoitella eläinlivđen tekoa seuraavalla tavalla:
1. Pyydä lapsia keksimään joku eläin
2. Kysy, mitä eläin tekee (yksi-kaksi verbiä)
3. Millainen eläin (pari kolme adjektiivia)
4. Lisätkää livden perushokemia (le-le-lee, lâ-lâ-lââ, la-la-laa jne)
Tässä voi käyttää nuottina esimerkiksi Hanhen livđeä ja sitten kun taidot karttuvat, niin säveltää itse.
Musiikin muisti-videossa Matti Morottaja liuddaa karhun, taimenen, hanhen ja Ristiinan Pietarin: http://www.kansanmusiikki.fi/http%3A/www.kansanmusiikki.fi/musiikin-muisti-3-vahemmistojemme-lauluperinne/inarinsaamelaisten
Marko Jousteen väitöskirja Tullâčalmaaš kirdáččij – Inarinsaamelainen 1900-luvun alun musiikkikulttuuri paikallisen perinteen ja ympäröivien kulttuurien vuorovaikutuksessa:
http://tampub.uta.fi/bitstream/handle/10024/66791/978-951-44-8551-0.pdf?sequence=1
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ