Gea, muohtaáddjá
Nothing found.
Gea, muohtaáddjá
Sánit suomagillii: ”Saukki” Sauvo Puhtila
Sámás: Kerttu Vuolab
Gea, dobadat dál muohtaáddján do mievžá!
Čitnabánit ja rušpenjunni sus
oidnojit ámadajus.
Ieš muohtaáddja dálvedálkin gal ceavzá.
Sonhan bures seailu buolašin,
vaikko beaivi báittášii.
Muoht´oaivvi háhtain gárvvohan
ja ádjá čiŋahan.
Leat dološ geaidinjurdagat
gahper´oaivvis bohciidan.
Gea, muohtaimaš: Čahkki eallá lihkadit!
Áddjá moddjesta ja seavesta
duhkoraddat viehkala.
Gea, muohtaáddjá hástá min maid viegadit!
Searvet čuovvulit, boahttet njuikkodit,
muohtaádjáin dánsestit!
Hei, muohtaáddjá guođe luvddá čihkii fal!
Geahččal juksat min! Hás it doarret gal!
Ale deaškkit gáljamii!
Mun leavttuin miellis girddihan,
orustit sáhte in.
Hei mannet eret luott´ ovddas,
aman njeaigačierastit!
Vuoi,muohtaáddja bievlaboddii jávkkodat.
Dálvvadettiin fas ođđa vazain
jorahan máhccat du ain.
Deba lea suohtas, deba lea suohtas, olgun viegadit!
Deba lea suohtas, deba lea suohtas, ovttas dánsestit!
Vuoi, muohtaáddja bievlaboddii jávkkodat.
Dálvvadettiin fas ođđa vazain
jorahan máhccat du ain.
© su. Sauvo Puhtila/ds. Kerttu Vuolab
Kerttu Vuolab- Gea, muohtaáddjá
Čuánjágáá livđe
Nothing found.
Čuánjágáá livđe
Čuánjágáá livđe
Čuánjágâš te čuánjá
te tot jo te kirdá
lal-la-la-lal-laa
lal-la-lal-la-laa
Vuojâdeijee čuánjá
lodde tot jo lâi jo
lal-la-la-lal-laa
lal-la-lal-la-laa
Pyereh tast láá čalmeh
puoh tot kal jo uáiná
lal-la-la-lal-laa
lal-la-lal-la-laa
Čohčuv tot jo kirdá
máádás tot jo mana
máádás tot jo mana
lal-la-la-lal-laa
Kuávžur livđe
Kuávžurâžžâ kuávžur
la-la-laa-laa-laa-laa
laa-laa-laa-laa-laa
laa-lal-la-la-lal-laa
Kuhes káibáš lâi jo
lal-laa-laa-laa-laa
Kirječuomâš lâi jo
laa-laa-laa
Ruopsisčuopâs lâi jo
lal-la-la-la-laa-laa
Tullâčalmaaš kirdáččij
laa-laa-laa
Tullâčalmaaš kirdáččij
la-la-laa-laa
© trad.
Sirdásanlávlagat
Nothing found.
Sirdásanlávlagat
Anárašgiela giellabesiid sirdásanlávlagat
Duhkorasaid čoagginlávlla (nuohtta: Duhkorasat kássii, girjjit hildui..)
Duhkorasat kássii, girjjit hildui, dál mii čorget buot.
Duhkorasaid čoagginlávlla 2 (nuohtta: Jaakko-Kulta)
Duhkorasat kássii, girjjit hildui
čorget dál, čorget dál
Dasto mannat cissat, dasto mannat cissat
Olggos hei, olggos hei!
Gárvodanlávlla (nuohtta: Jaakko-kulta)
Sárá-nieida, Sárá nieida
gulatgo, gulatgo?
Bija suohkuid juolgái, bija suohkuid juolgái
pimpelipom
(gistát gihtii, buvssat juolgái, busir ala jna.)
Gieđaidbassanhoagus (viehka hihtásit, vai geargá bassat albma láhkai)
Gieđaid mun basan
suorbmagaskkaid basan
dasto suorbmagežiid (olgeš giehta)
ja dasto suorbmagežiid (gurut giehta)
Bures gieđaid doiddán
ja dasto vel goiken
Vuohttunlávlla (nuohtta: Vuáttumlivđe)
Dál lea áigi nohkkat, nohkkat, nohkkat
Vuoiŋŋastit dál veháš, vuoiŋŋastit dál veháš
Dasto nagodit maŋŋelabbos stoahkat
Buorit nahkárat dál, buorit nahkárat dál
Dahkkit anárašgillii Heli A. Ritva K. Satu A. Riitta V. & Anne K-A.
Sakaste 28.-29.9.2012
Davvisámegillii: Maiju Saijets
Galggašiigo dain ballat
Nothing found.
Galggašiigo dain ballat
Nuohtta ja sánit: Ulla Pirttijärvi
Vuoi, vuoi, Vuoi jus Sámis livčče
:,:elefántat ja krokodiillat:,:
galggašiigoson dain de ballat?
Vuoi jus Sámis livčče
:,:ledjonat ja gearbmašat:,:
galggašiigoson dain de ballat?
Heijoleloilale..
Vuoi jus Sámis livčče
:,:čoarvenjunit ja ábegáhtut:,:
galggašiigoson dain de ballat?
Geaidnoguoras elefántat čuččošedje,
jogažiin krokodiillat vuojadivčče,
mehciin ledjonat njágadivčče,
balsagaskkain gearbmašat njággardivčče
ja duottar alde čoarvenjunit ruohtadivčče.
Sánit almmustahttojuvvon girjjis: Hoŋkoŋ dohkká, 1995, DAT.
Galggašiigo dain ballat -videos lávlu Annukka Hirvasvuopio-Laiti. Buvttadeapmi Sámi oahpahusguovddáš, Sámi mánát stohket ja lávlot -prošeakta. 2007.
© ds. Ulla Pirttijärvi/ak. Heli Aikio
Galggašiigo dain ballat
Pukk låådda läulla
Nothing found.
Pukk låådda läulla
Pukk låådda läulla
Pukk låådda läulla,
pai ǩiõkk õhttu kååkk.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.
© Lǩ.raajji jaakkâs, Ns.vuämm nuõʹrttsääm mättˈtõsǩeeʹrjest
Sámi soga lávlla
Nothing found.
Sámi soga lávlla
Sámi soga lávlla
säänih: Isak Saba
nuottâ: Arne Sørlie
Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
sabmá suolggai Sámieatnan:
Duottar leabbá duoddar duohkin,
jávri seabbá jávrri lahka,
čohkat čilggiin, čorut čearuin
allanaddet almmi vuostá;
šávvet jogat, šuvvet vuovddit,
cáhket ceakko stállenjárggat
máraideaddji mearaide.
Máttarádját mis leat dovle
vuoitán vearredahkkiid badjel;
vuostálastot, vieljat, miige
sitkatvuođain soardiideamet!
Beaivvi bártniid nana nálli!
Eai du vuoitte vašálaččat,
jos fal gáhttet gollegielat,
muittát máttarmáttuid sáni:
Sámieatnan sámiide!
(1. ja 5. vearsa)
© ds. Isak Saba, ak. Matti Morottaja, ns. Sinikka Semenoja ja Ani Feodoroff, su. Otto Manninen
Eallu
Nothing found.
Eallu
Eallu
(sánit H.A. Guttorm)
Gil, gal, gil, gal bohccobiellut čudjet
Dik, dak, dik, dak hearggi gaccat njošket.
Háv, háv, háv, háv ceakkobeallji ciellá.
Civ, civ, civ, civ boazogeahčči viehká.
© ds. Hans Aslak Guttorm/ak. Heli Aikio/ ns. Raija Lehtola
Rievssatlávlla
Nothing found.
Rievssatlávlla
Rievssatlávlla
Sánit: Pekka Lukkari
Eadni duđđu gá-ga ga, gá-ga!
Áhčči čuorvu bevg, bevg, bevg!
Čivggat stohket bi, bi, bi, bi, bi!
Buohkat skeiket
beavgga, beavgga, bevg!
© ds. Pekka Lukkari/ak. Anarâškielâ kielâpiervaleh/ns. Tiina Sanila-Aikio da Raija Lehtola
Gaccepaš
Nothing found.
Gaccepaš
Gaccepaš
:,: Civ civ gaccepaš
boađe njáskut buoiddi. :,:
:,: Vai don bivat olgun go buolaš lea.:,:
© ds. trad. /ak. Heli Aikio
Lihkket dál guosttadivrrit
Nothing found.
Lihkket dál guosttadivrrit
Nuohtta: Hämä hämähäkki
Dikta: Aura Mari Pieski ja Kerttu Vuolab
Giđđa, giđđadálvi heavnni rávkkada:
“Doama, doama lihkkat, vai suovssat eallájit,
guolit besset borrat, bárbmolottit maid!”
Giđđa, giđđadálvi divrriid boktala:
“Goastta guosttadivri muohtagierragis!
Oza mannensálvvu muorramáddagis,
vai du giđđamanit čivget ruohtastit!
Goastta guosttadivri muohtagierragis!”
”Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!
Girdde guoimmi gávdnat ruziid, ráđuid sis!
Manne miehtá máilmmi maniid miljovnnaid!
Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!”
Heavdni, čuru, divri giđđa čuvggoda.
Doama buohkat lihkket, geassi lahkona:
“Muohta gea jo suddá, farga runiida!
Doama doama lihkket, geassi lahkona!”
© ds. Aura Pieski – Kerttu Vuolab