Gea, muohtaáddjá
Nothing found.
Gea, muohtaáddjá
Sánit suomagillii: ”Saukki” Sauvo Puhtila
Sámás: Kerttu Vuolab
Gea, dobadat dál muohtaáddján do mievžá!
Čitnabánit ja rušpenjunni sus
oidnojit ámadajus.
Ieš muohtaáddja dálvedálkin gal ceavzá.
Sonhan bures seailu buolašin,
vaikko beaivi báittášii.
Muoht´oaivvi háhtain gárvvohan
ja ádjá čiŋahan.
Leat dološ geaidinjurdagat
gahper´oaivvis bohciidan.
Gea, muohtaimaš: Čahkki eallá lihkadit!
Áddjá moddjesta ja seavesta
duhkoraddat viehkala.
Gea, muohtaáddjá hástá min maid viegadit!
Searvet čuovvulit, boahttet njuikkodit,
muohtaádjáin dánsestit!
Hei, muohtaáddjá guođe luvddá čihkii fal!
Geahččal juksat min! Hás it doarret gal!
Ale deaškkit gáljamii!
Mun leavttuin miellis girddihan,
orustit sáhte in.
Hei mannet eret luott´ ovddas,
aman njeaigačierastit!
Vuoi,muohtaáddja bievlaboddii jávkkodat.
Dálvvadettiin fas ođđa vazain
jorahan máhccat du ain.
Deba lea suohtas, deba lea suohtas, olgun viegadit!
Deba lea suohtas, deba lea suohtas, ovttas dánsestit!
Vuoi, muohtaáddja bievlaboddii jávkkodat.
Dálvvadettiin fas ođđa vazain
jorahan máhccat du ain.
© su. Sauvo Puhtila/ds. Kerttu Vuolab
Kerttu Vuolab- Gea, muohtaáddjá
Čuánjágáá livđe
Nothing found.
Čuánjágáá livđe
Čuánjágáá livđe
Čuánjágâš te čuánjá
te tot jo te kirdá
lal-la-la-lal-laa
lal-la-lal-la-laa
Vuojâdeijee čuánjá
lodde tot jo lâi jo
lal-la-la-lal-laa
lal-la-lal-la-laa
Pyereh tast láá čalmeh
puoh tot kal jo uáiná
lal-la-la-lal-laa
lal-la-lal-la-laa
Čohčuv tot jo kirdá
máádás tot jo mana
máádás tot jo mana
lal-la-la-lal-laa
Kuávžur livđe
Kuávžurâžžâ kuávžur
la-la-laa-laa-laa-laa
laa-laa-laa-laa-laa
laa-lal-la-la-lal-laa
Kuhes káibáš lâi jo
lal-laa-laa-laa-laa
Kirječuomâš lâi jo
laa-laa-laa
Ruopsisčuopâs lâi jo
lal-la-la-la-laa-laa
Tullâčalmaaš kirdáččij
laa-laa-laa
Tullâčalmaaš kirdáččij
la-la-laa-laa
© trad.
Anarâškielâ kielâpiervâlij sirdâšumlavluuh
Nothing found.
Anarâškielâ kielâpiervâlij sirdâšumlavluuh
Sierâi nuurrâmlaavlâ (nuottâ: Lelut koppaan, kirjat hyllyyn..)
Sierah loovân, kirjeh ilddei, tääl mij čurgip puohah
Sierâi nuurrâmlaavlâ 2 (nuottâ: Jaakko-kulta)
Sierah loovân, kirjeh ilddei
čurgip tääl, čurgit tääl
Talle moonnâđ cissáđ, talle moonnâđ cissáđ
Olgos hei, olgos hei!
Kárvudâttâmlaavlâ (nuottâ: Jaakko-kulta)
Sáárá-nieidâ, Sáárá-niedâ
kuulah-uv, kuulah-uv?
Piejâ suhháid juálgán, piejâ suhháid juálgán
pimpelipom
(kistuid kietân, puuvsâid juálgán, pusseer pajalan jne.)
Kieđâipoossâm kuuhâs (melgâd hitásávt, vâi kiergân poossâđ olmânáál)
Kieđâid mun poosâm
suormâkooskâid poosâm
talle suormâkeejijd (uálgis kietâ)
já talle suormâkeejijd (čižet kietâ)
Pyereest kieđâid toidelâm
já talle vala kuškistâm
Uáđđimlaavlâ (nuottâ: Vuáttumlivđe)
Tääl lii äigi uáđđiđ, uáđđiđ, uáđđiđ
Vuoiŋâstep tääl váhá, vuoiŋâstep tääl váhá
Talle vaja maŋeláhháá sierâdiđ
Njaalgâ nahareh tääl, njaalgâ nahareh tääl
Sakaste 28.-29.9.2012
(Heli A. Ritva K. Satu A. Riitta V. & Anne K-A.)
© ak. Heli Aikio – Ritva Kangasniemi – Riitta Vesala – Anne Karhu-Angeli
Kolgâččij-uv tain poollâđ
Nothing found.
Galggašiigo dain ballat
Luođimnáál tiäturvuárháh:
Säänih: ak kolgâččij-uv tain poollâđ.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Kolgâččij-uv tain poollâđ (Galggašiigo dain ballat)
Tahhee: Ulla Pirttijärvi
jurg. Heli Aikio
(Hoŋkoŋ dohkká-CD)
Vuoi jis Säämist liččii
:;elefaantih já krokodiileh:;
kolgâččij-uvsun tain (te) poollâđ?
Vuoi jis Säämist liččii
:;leijoneh já kyevdih meid:;
kolgâččij-uvsun tain (te) poollâđ?
Heijoleloilale..
Vuoi jis Säämist liččii
:;čuárvinjuneh já apinah meid:;
kolgâččij-uvsun tain (te) poollâđ?
Luodâ paaldâst elefaantih čuážuččii,
juuvâst krokodiileh vuojâččii,
meecijn leijoneh njavâččii,
mievtâin kyevdih maigârdiččii
já tuoddâr vieltist čuárvinjuneh tancâččii.
© ds. Ulla Pirttijärvi/ak. Heli Aikio
Galggašiigo dain ballat
Pukk låådda läulla
Nothing found.
Pukk låådda läulla
Pukk låådda läulla
Pukk låådda läulla,
pai ǩiõkk õhttu kååkk.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.
© Lǩ.raajji jaakkâs, Ns.vuämm nuõʹrttsääm mättˈtõsǩeeʹrjest
Iälu
Nothing found.
Iälu
Luođimnáál tiäturvuárháh:
Säänih já ravvuuh: ak_iälu.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Iälu
säänih: Hans Aslak Guttorm
Jurg: Heli Aikio
Kil, kal, kil, kal puásuikiäluh čyeijih
Tik, tak, tik, tak eergi koozah špuákkih
Hav, hav, hav, hav ciäkkupelji uumást
Civ, civ, civ, civ puásuikeččee káččá
Lavlui puáhtá väldiđ fáárun meiddei čuojânâsâid:
Kil, kal, kil, kal
triangeli, kaddâlâs teikkâ kiälluspellâ (kellopeli)
Tik, tak, tik, tak
klaveesih ađai ritmâsäägih
Hav, hav, hav, hav
djembe teikkâ säämirumbu
Civ, civ, civ, civ
ritmâmaneh teikkâ marakassih
Heli Aikio
© ds. Hans Aslak Guttorm/ak. Heli Aikio/ ns. Raija Lehtola
Eallu
Riävskáh
Nothing found.
Riävskáh
Luođimnáál tiätuvuárháh:
Säänih já ravvuuh: ak riävskáh.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Riävskáh
Säänih: Pekka Lukkari
jurg. Aanarâškielâ kielâpiervâleh
Enni tuámá kaa-ka-ka-kaa-ka
eeči čuárvu pevk, pevk, pevk
Čiivgah civkkeh pii-pi-pi-pii-pi
puohah skeikkih pevkka-pevkka-pevk
Taan lavlui puáhtá väldiđ fáárun meiddei čuojânâsaid:
kaa-ka-ka-kaa-ka
marakassi teikkâ kehárumbu
pevk, pevk, pevk
klaveesih ađai ritmâsäägih
pii-pi-pi-pii-pi
triangeli teikkâ kiälluspellâ (kellopeli)
pevka-pevka-pevka
puohah oovtâst
Heli Aikio
© ds. Pekka Lukkari/ak. Anarâškielâ kielâpiervaleh/ns. Tiina Sanila-Aikio da Raija Lehtola
Sämicissááš
Nothing found.
Sämicissááš
Sämicissááš
Tahhee: trad. Gaccepaš
Jurg. Heli Aikio
:,:Civ civ sämicissááš
puáđi cieppâđ pyeidi:,:
:,:Vai tun paalah olgon ko puolâš lii:,:
© ds. trad. /ak. Heli Aikio
Muotâlaavlâ
Nothing found.
Muotâlaavlâ
nuottâ: Ukko-Nooa
säänih: Veikko Holmberg
jurg. Lahja Paltto
Olgon muáttá, olgon muáttá ohtânmaanoost muáttá
niiskán, njunán muáttá, njuohčâm oolâ muáttá
Ennuv muotâ, ennuv muotâ, iddui räi lii muotâ
Muotâäijih, muotâäijih párnááh šiiljon rähtih
ruopsis šaddo njunen, čapis čiiŋah čalmen
Muotâäijih, muotâäijih luvdâ kieđâst čuážžu
Sierâdemravvuuh:
Vuosmuu veerstâst puáhtá čäittiđ kieđâigijn, maht muáttá já čäittiđ, kuus muáttá. Ko muotâ lii iddui räi, tom puáhtá čäittiđ kieđáin. Nube veerstâ lávludijn puáhtá rähtiđ muotaäijih, čäittiđ suormáin njune já čoolmijd. Loopâst puohah čuážžuh tegu muotâäijih luvdâ kieđâst
© ds. Veikko Holmberg/ak. Lahja Paltto
Lihkket dál guosttadivrrit
Nothing found.
Lihkket dál guosttadivrrit
ds. Aura Mari Pieski ja Kerttu Vuolab
Nuottâ: Hämä-hämähäkki
Giđđa, giđđadálvi heavnni rávkkada:
“Doama, doama lihkkat, vai suovssat eallájit,
guolit besset borrat, bárbmolottit maid!”
Giđđa, giđđadálvi divrriid boktala:
“Goastta guosttadivri muohtagierragis!
Oza mannensálvvu muorramáddagis,
vai du giđđamanit čivget ruohtastit!
Goastta guosttadivri muohtagierragis!”
”Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!
Girdde guoimmi gávdnat ruziid, ráđuid sis!
Manne miehtá máilmmi maniid miljovnnaid!
Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!”
Heavdni, čuru, divri giđđa čuvggoda.
Doama buohkat lihkket, geassi lahkona:
“Muohta gea jo suddá, farga runiida!
Doama doama lihkket, geassi lahkona!”
© ds. Aura Pieski – Kerttu Vuolab