© Terhi Harju

Video muštâl, mondiet njuámmilist lii njälmi ruossâlâsân

Sárgoo: Anna-Katariina Feodoroff
Pyevtitteijee: Kuáti-proojeekt, Sämitigge (2016)

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ

Luođimnáál tiätuvuárháh:
ak vaabu ja pase lucia.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân

Tiettih-uv:
Pase Lucia-ärbivyehi lii vuálgus Sisiliast, Italiast
Italiakielâst luce meerhâš čuovâ já Lucia peivi lii-uv čuovâjuhle ađai Lucia puáhtá čuovâ sevŋâdâsân
Suomâst Lucia peeivi viettih ärbivuáválávt suomâruotâliih. Sij väljejeh jyehi čoovčâ Lucia-nieidâ, kii jotá ovdâmerkkân škoovlâin, puárrásijviäsuin já pyecceiviäsuin tiervâtmin ulmuid
Pase Lucia-laavlâ lii algâaalgâst napolilâš käärbislaavlâ, mii muštâl napolilaš haammânist, mon nommâ lii Pase Lucia
Pase Lucia lii čalmettem ulmui suojâleijee

© Heli Aikio

Luođimnáál tiätuvuárháh:
ak_riemnjis_ja_vuoraccas.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân

Mainâstâm Kristen-Ellen Gaup-Juuso, Miessi, Iänudâh

Savâstâllâmfáádáh:
Mondiet riemnjis áigui njeidiđ muorâ?
Mondiet lädikuávská kieldij riämnjá njeidimist muorâ?
Moin iävttuin riemnjis lopedij kyeđđiđ muorâ já lädikuávská ráávhun?
Mondiet riemnjis tohâludâi jämmen?
Maht vuorâččâs fillij riämnjá?

© Kristen-Ellen Gaup-Juuso

Luođimnáál tiätuvuárháh:
Maainâs: ak maainâskaamuv.pdf
Neskimsäänih: ak säänih neskim.pdf
Printtii teikka vuorkkii tiäturân

Tiettih-uv:

Sovskammuuh láá tälvimaailm pihtseh. Toh láá koorrum poccuukamâsijn. Almaah já nisoneh kevttih vuodâkammuid. Taan ääigi láá kevtiškuáttám meiddei snoorrâmpäddikammuuh tast ko taid lii älkkee tuvkkâliđ juálgán.

Sovskammuuh sättih leđe koorrum meiddei muuzzig teikkâ mon peri ivnásijn poccuu kamâsijn.

Ovdâl ko sovskammuid puáhtá kuáruškyettiđ te ferttee vistig njuovvâđ, vuolttâstiđ, kuškâdiđ, neskiđ já loopâst vala ostodiđ.

Savâstâllâmfáádáh:
Magarijd sovskámmuid tun tiäđáh?
Láá-uv tust sovskammuuh?
Mon ivnásiih sovskammuuh láá muččâdumoseh?

Taan kooveest láá mučis kobbâkammuuh. (Kove karvakenkä 4)
Taan kooveest kaamâs lii stellejum neskimlyevdi oolâ. Kamâsijd kalga neskiđ jiehhein. (Kove näskäys)
Taan kooveest kamaseh láá ostodemmuddoost. Uási tain láá jo ostočääsist. (Kove näskäys 2)

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ; Skábma, Yle Sápmi Unna Junna

Luođimnáál tiätuvuárháh:
ak cahalig.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân

Maainâs: Anne Seipiharju

Savâstâllâmfáádáh:
Mondiet čáhálig halijdij vyelgiđ meddâl pääihist?
Kuus sun varrij?
Maht čáhálig piergij ko sust iä lamâš pihtseh?
Mondiet čáhálig ij uástám uđđâ pihtsijd?
Mondiet čáhálig ij vuálgám meddâl keeđgiluámist?

Sáárgu mainâsist kove já juáđhi mainâs – maht čáháligán loopâst kiävá?

© ak. Anne Seipiharju

Luođimnáál tiätuvuárháh:
ak mustottes akku.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân

Maainâs: Heli Aikio, Kuáti-proojeekt
Jurgâlusâh: Maiju Saijets (ds.), Hilkka Fofonoff (ns.), Saammal Morottaja (su.)

Savâstâllâmfáádáh:
Maid ákku iđedist vájáldittij?
Maid ákku pieijâi suohâdčáácán?
Maid ákku pieijâi pänikuustâ oolâ?
Mondiet ákku ij máttám väzziđ njuolgist?
Kiän ákku keččâlij sárnuttiđ miestuu lunne?
Maht mainâsist loppâloopâst keevâi?

Sáárgu kove muštottes ááhust. Magaráid fiäráánáid sun puátteevuođâst kiergân?

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ

Luođimnáál tiätuvuárháh:
ak ristijaah.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân

Maainâs: Heli Aikio, Kuáti-proojeekt

Savâstâllâmfáádáh:
Lah-uv uáinám kuuvijd teikkâ videoid tuu jieijâd ristijáin?
Lah-uv jieš lamâš kuásnii ristijáin? Magareh toh lijjii?
Kiäh láá tuu ristvaanhimeh?
Lah-uv tun kiännii hyelhi käimi?

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ