Anarâškielâ kielâpiervâlij sirdâšumlavluuh
Nothing found.
Anarâškielâ kielâpiervâlij sirdâšumlavluuh
Sierâi nuurrâmlaavlâ (nuottâ: Lelut koppaan, kirjat hyllyyn..)
Sierah loovân, kirjeh ilddei, tääl mij čurgip puohah
Sierâi nuurrâmlaavlâ 2 (nuottâ: Jaakko-kulta)
Sierah loovân, kirjeh ilddei
čurgip tääl, čurgit tääl
Talle moonnâđ cissáđ, talle moonnâđ cissáđ
Olgos hei, olgos hei!
Kárvudâttâmlaavlâ (nuottâ: Jaakko-kulta)
Sáárá-nieidâ, Sáárá-niedâ
kuulah-uv, kuulah-uv?
Piejâ suhháid juálgán, piejâ suhháid juálgán
pimpelipom
(kistuid kietân, puuvsâid juálgán, pusseer pajalan jne.)
Kieđâipoossâm kuuhâs (melgâd hitásávt, vâi kiergân poossâđ olmânáál)
Kieđâid mun poosâm
suormâkooskâid poosâm
talle suormâkeejijd (uálgis kietâ)
já talle suormâkeejijd (čižet kietâ)
Pyereest kieđâid toidelâm
já talle vala kuškistâm
Uáđđimlaavlâ (nuottâ: Vuáttumlivđe)
Tääl lii äigi uáđđiđ, uáđđiđ, uáđđiđ
Vuoiŋâstep tääl váhá, vuoiŋâstep tääl váhá
Talle vaja maŋeláhháá sierâdiđ
Njaalgâ nahareh tääl, njaalgâ nahareh tääl
Sakaste 28.-29.9.2012
(Heli A. Ritva K. Satu A. Riitta V. & Anne K-A.)
© ak. Heli Aikio – Ritva Kangasniemi – Riitta Vesala – Anne Karhu-Angeli
Kolgâččij-uv tain poollâđ
Nothing found.
Galggašiigo dain ballat
Luođimnáál tiäturvuárháh:
Säänih: ak kolgâččij-uv tain poollâđ.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Kolgâččij-uv tain poollâđ (Galggašiigo dain ballat)
Tahhee: Ulla Pirttijärvi
jurg. Heli Aikio
(Hoŋkoŋ dohkká-CD)
Vuoi jis Säämist liččii
:;elefaantih já krokodiileh:;
kolgâččij-uvsun tain (te) poollâđ?
Vuoi jis Säämist liččii
:;leijoneh já kyevdih meid:;
kolgâččij-uvsun tain (te) poollâđ?
Heijoleloilale..
Vuoi jis Säämist liččii
:;čuárvinjuneh já apinah meid:;
kolgâččij-uvsun tain (te) poollâđ?
Luodâ paaldâst elefaantih čuážuččii,
juuvâst krokodiileh vuojâččii,
meecijn leijoneh njavâččii,
mievtâin kyevdih maigârdiččii
já tuoddâr vieltist čuárvinjuneh tancâččii.
© ds. Ulla Pirttijärvi/ak. Heli Aikio
Galggašiigo dain ballat
Pukk låådda läulla
Nothing found.
Pukk låådda läulla
Pukk låådda läulla
Pukk låådda läulla,
pai ǩiõkk õhttu kååkk.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.
Õhttu feʹrttai lieʹŋŋjsted
da õhttu feʹrttai vueʹđđed.
© Lǩ.raajji jaakkâs, Ns.vuämm nuõʹrttsääm mättˈtõsǩeeʹrjest
Säämi suuvâ laavlâ
Nothing found.
Säämi suuvâ laavlâ
Säämi suuvâ laavlâ
Säänih: Isak Saba
Jurgâlâm. Matti Morottaja
Tääbbin tavveen Távgái vyelni
mist lii stuorrâ Säämieennâm.
Tuodâr liäbbáá tuoddâr tyehin,
jävri šiärráá jäävri alda.
Čoheh Čielgijn, Čoroh Čuumâin
alanedeh alme vuástá.
šäävvih juuvah, šuveh vyevdih,
cäähih ciägu stälinjaargah
meendu muávroo meerâ siis.
Madâräijiheh láá tovle
vuáittâm verrušeijee vievâid.
Vuástálistup viiljah mij-uv
siđhesvuođáin suárdálâsâid.
Peeivi parnij noonâ nääli,
iä tuu vyeiti vajaliihkin,
jis tun toolah kollekielâd,
muštáh maddârijdâd sääni:
Säämieennâm sämmiláid!
(1. & 5. verstâ)
© ds. Isak Saba, ak. Matti Morottaja, ns. Sinikka Semenoja ja Ani Feodoroff, su. Otto Manninen
Iälu
Nothing found.
Iälu
Luođimnáál tiäturvuárháh:
Säänih já ravvuuh: ak_iälu.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Iälu
säänih: Hans Aslak Guttorm
Jurg: Heli Aikio
Kil, kal, kil, kal puásuikiäluh čyeijih
Tik, tak, tik, tak eergi koozah špuákkih
Hav, hav, hav, hav ciäkkupelji uumást
Civ, civ, civ, civ puásuikeččee káččá
Lavlui puáhtá väldiđ fáárun meiddei čuojânâsâid:
Kil, kal, kil, kal
triangeli, kaddâlâs teikkâ kiälluspellâ (kellopeli)
Tik, tak, tik, tak
klaveesih ađai ritmâsäägih
Hav, hav, hav, hav
djembe teikkâ säämirumbu
Civ, civ, civ, civ
ritmâmaneh teikkâ marakassih
Heli Aikio
© ds. Hans Aslak Guttorm/ak. Heli Aikio/ ns. Raija Lehtola
Eallu
Riävskáh
Nothing found.
Riävskáh
Luođimnáál tiätuvuárháh:
Säänih já ravvuuh: ak riävskáh.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Riävskáh
Säänih: Pekka Lukkari
jurg. Aanarâškielâ kielâpiervâleh
Enni tuámá kaa-ka-ka-kaa-ka
eeči čuárvu pevk, pevk, pevk
Čiivgah civkkeh pii-pi-pi-pii-pi
puohah skeikkih pevkka-pevkka-pevk
Taan lavlui puáhtá väldiđ fáárun meiddei čuojânâsaid:
kaa-ka-ka-kaa-ka
marakassi teikkâ kehárumbu
pevk, pevk, pevk
klaveesih ađai ritmâsäägih
pii-pi-pi-pii-pi
triangeli teikkâ kiälluspellâ (kellopeli)
pevka-pevka-pevka
puohah oovtâst
Heli Aikio
© ds. Pekka Lukkari/ak. Anarâškielâ kielâpiervaleh/ns. Tiina Sanila-Aikio da Raija Lehtola
Lihkket dál guosttadivrrit
Nothing found.
Lihkket dál guosttadivrrit
ds. Aura Mari Pieski ja Kerttu Vuolab
Nuottâ: Hämä-hämähäkki
Giđđa, giđđadálvi heavnni rávkkada:
“Doama, doama lihkkat, vai suovssat eallájit,
guolit besset borrat, bárbmolottit maid!”
Giđđa, giđđadálvi divrriid boktala:
“Goastta guosttadivri muohtagierragis!
Oza mannensálvvu muorramáddagis,
vai du giđđamanit čivget ruohtastit!
Goastta guosttadivri muohtagierragis!”
”Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!
Girdde guoimmi gávdnat ruziid, ráđuid sis!
Manne miehtá máilmmi maniid miljovnnaid!
Čuru čáŋa eret lássagárpma sis!”
Heavdni, čuru, divri giđđa čuvggoda.
Doama buohkat lihkket, geassi lahkona:
“Muohta gea jo suddá, farga runiida!
Doama doama lihkket, geassi lahkona!”
© ds. Aura Pieski – Kerttu Vuolab
Vuoi jus Sámis livčče
Nothing found.
Vuoi jus Sámis livčče
Galggašiigo dain ballat
(šuokŋa: Ulla Pirttijärvi, ođđa sánit: Ohcejoga beaiveruovttu mánát)
Vuoi jus Sámis livčče
dinosaurat ja Pokemonat,
dinosaurat ja Pokemonat?
Galggašiigo son dain de ballat?
Heijo le loi la le loi le lu,
hei jo loi la le lo le le lu
Heijo loi la le lo le le lu,
heijo lo le loi la le loi la.
Vuoi jus Sámis livčče
gonagasat ja prinseassat,
gonagasat ja prinseassat?
Galggašiigo son dain de ballat?
Heijo le loi la le loi le lu…
Vuoi jus Sámis livčče
Spidermanat ja Paguganat,
Spidermanat ja Paguganat?
Galggašiigo son dain de ballat?
Heijo le loi la le loi le lu…
© ds. Ulla Pirttijärvi – Ohcejoga beaiveruovttu mánát
Juáigus
Nothing found.
Juáigus
Luođimnáál tiätuvuárháh:
Infotekstâ: ak_luohti.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Musiikin muisti, sämmilâš muusikärbivyehi, infotekstâ:
http://www.kansanmusiikki.fi/http%3A/www.kansanmusiikki.fi/musiikin-muisti-3-vahemmistojemme-lauluperinne/saamelaisten-musiikki
Musiikin muisti, luohti, viestârpele nääli:
http://www.kansanmusiikki.fi/http%3A/www.kansanmusiikki.fi/musiikin-muisti-3-vahemmistojemme-lauluperinne/lantinen-tyyli-suomen
Musiikin muisti, luohti, nuorttâpele nääli:
http://www.kansanmusiikki.fi/http%3A/www.kansanmusiikki.fi/musiikin-muisti-3-vahemmistojemme-lauluperinne/itainen-tyyli
Musiikin muisti, luohti, Vuáču nääli:
http://www.kansanmusiikki.fi/http%3A/www.kansanmusiikki.fi/musiikin-muisti-3-vahemmistojemme-lauluperinne/vuotson-tyyli
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Leuʹdd
Nothing found.
Leʹudd
Luođimnáál tiätuvuárháh:
Infotekstâ: ak_leuddinfo.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Nuorttâlâš muusikärbivyevist:
http://www.kansanmusiikki.fi/http%3A/www.kansanmusiikki.fi/musiikin-muisti-3-vahemmistojemme-lauluperinne/kolttasaamelainen-leudd
Liiŋkâ tyehin el. Musiikin muisti-video, mii muštâl leu´dd-ärbivyevist. Videost Tiina Sanila-Aikio leuddaa Ohssni leuʹdd já Duu’ nga evvan leu´dd
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ