Kuobbâreh
Nothing found.
Kuobbâreh
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Sänilisto: ak kuobbâreh.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Tiettih-uv:
Meecist nuurrum puurrâmkuobbârijd ij uážu puurrâđ vuošâhánnáá ađai toid ferttee tuoldiistittiđ ovdil ko toid áigu puurrâđ
Mirkkâkuobbâr ij uážu puurrâđ ollágin tondiet, ko tot lii mirhâlâš
Kuobbâreh láá poccui hersku. Tondiet motomeh puásuiulmuuh iä puurâ toid peic šeštih poccui várás
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Muorjim
Nothing found.
Muorjim
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Sänilisto: ak muorjim.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Tiettih-uv:
Vuorâččâsmmuorjijd láá kiävttám kumestâs, uávipohčâs já vaibâmvuođâ estâdmân
Luámánijd láá kiävttám mielâ virkosmitmán sehe tipšođ vošmâdeijee häävijd já kodáttuvâid. Lyemelostâteejáin láá tálkkum kumestâs
Kuškâdum riätkámuorjijd kevttih motomin njađosin pippur saajeest
Sukkâristum juuŋâid poreh oovtâst poccuusteiháin
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Potákkij kalvem já pajedem
Nothing found.
Potákkij kalvem já pajedem
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Uánihis info já säänih: ak potákkeh.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Videost kielâpiervâl Piäju párnááh láá paajeedmin potákkijd
Kuvvim: Heli Aikio, Maiju Saijets
Čuoppâm: Maiju Saijets
Pyevtitteijee: Sämitigge, Kuáti-proojeekt 2016
Ovdil ko potákkijd puáhtá kesimáánust kalveđ te toid ferttee iđettiđ lieggâsist. Pottáákeennâm ferttee kendiđ ovdil ištâdem já njuoskâdiđ keesi čoođâ vai potákkeh šodâččii. Potákkijd pajedeh táválávt čohčâmáánust. Išen kevttih kyehi.
Savâstâllâmfáádáh
Kuás potákkijd kalveh enâmân?
Maid ferttee porgâđ ovdil ko potákkijd puáhtá kalveđ?
Kuás potákkijd pajedeh?
Maggaar išeniävu pottáák paajeedmist taarbâš?
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Pååttǩi kaggmõš
Šiiveettuálu
Nothing found.
Šiiveettuálu
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Infotekstâ: ak info šiiveettuálu.pdf
Sänilisto: ak säänih šiiveettuálu.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
kussâ – niŋálâš (enni)
vuáksá – ores (eeči)
kälbi – pärni
nuorâkkâš – ive puáris kälbi
Savâstâllâmfáádáh:
Kost kuusah äässih?
Moin nommáin koččoh ores ađai eečikuusâ?
Mii lii nuorâkkâš?
Kalle čuávji kuusâst láá?
Moin pustuváin kuusâ noomah älgih taan ive?
Maggaar noomâ adeliččih kuusân?
Maid kusâmielhist puáhtá rähtiđ?
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Kuálástemniävuh
Nothing found.
Kuálástemniävuh
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Kuálástemsäänih: ak kuálástem.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Pyydykset ja välineet – Pivdoseh já niävuh
airo – áiru, ááiru
haavi – haavi
jata – joddee
kalakellari – kyelikiällár
käpy (verkon korjaukseen) – kiäpu, kiävu
mela – meeli, mele
nuotta – nyetti, nyeti
siima – sijmá, siijmá
siima (selkäsiimassa) – vuoggâčielgi
syötti, täky – septi, seepti
ulku – ulgâ, uulgâ
vapa – stággu
venesatama – sátku
verkko – viermi
viehe – vuoggâ, vuogâ
äyskäri – asker ~ ávskár
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Viermikuálástem
Nothing found.
Viermikuálástem
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Kulgâdemsäänih: ak kulgademsäänih.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Tállân, ko jieŋah šuddeh te kuálásteijeeh vyelgih suáppuđ viermijd čáácán. Peeivi vyerdim maŋa sij vyelgih kuohâđ viermijd. Jis sij koddeh kuolijd te taid ferttee čuomâstiđ já čolliđ. Ko viermih pajeduvvojeh čääsist te toh láá njuoskâm. Tondiet toid ferttee pieijâđ kuškâđ uulgâi oolâ. Tovle puoh pyeremuš äigi kuálástiđ lâi esken čohčuv tondiet ko viermih lijjii talle pumbulist rähtum já keessiv toh njivluu jotelávt. Čohčâ lii vala-uv puoh tehálumoš kuálástemäigi, ko talle lii šaapšâ kođoäigi já tot cááŋá pyereest viärmán.
Kulgâdem-video:
Video pyevtitteijee: Meccihaldâttâs/Yle Sápmi
Muštâleijee: Biret-Ingá Pieski
Video luosâpivdemsäänih – Videon lohenkalastussanasto
teedâ, tedduu – paino
čyeimi – sauvoin
čuáimuđ, čuáimum – sauvoa
Tiänu – Teno-joki
viermi, viermih – verkko
kááijumliivih – pelastusliivi
kulgâdiđ, kuulgâd – kulkuttaa, ajoverkkokalastus
kobđottâs – kelluke
luosâ – lohi
luosâšoŋŋâ – lohenpyynti-ilma/-keli
rešmi – verkon paula
suhhee – soutaja
vyelirešmi – alapaulu
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Golgadeapmi
Sáimmastallan
Čollim
Nothing found.
Čollim
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Čollim-sänilisto: ak čollim.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Koldem
Nothing found.
Koldem
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Koldemsäänih: ak koldem.pdf
Suomi – Inarinsaame
nuotallaolija/nuottaaja – koldee
nuotanperä – nyetipottâ
nuotanvedon aika – koldempaje
nuotata – koldeđ, koldám
nuotta – nyetti
Videost uáiná maht nuáttuđ
Pyevtitteijee: Meccihaldâttâs, Párnái elleekoveleirâ 2015
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Nuohttun
Viermij čihtâm
Nothing found.
Viermij čihtâm
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Čihtâmsäänih: ak čihtâm.pdf
Suomi – Inarinsaame
käpy – kiäpu, kiävu
paula (verkon) – rešmi, reešmi
reikä (verkossa) – idâluátu, -luáđu
pitkäsiima – vuoggâčielgi
selkäsiima – njomâldâh, njomâlduv
silmäpako (solmuvirhe verkossa) – jotteečalme
verkko (isosilmäinen) – juálooh
verkko (pienisilmäinen) – paskooh
Verbit – Veerbah
paikata verkkoa – čihtâđ, čiivtâm, čihtá
pauloittaa (verkkoa) – muárdiđ, muárdám
tehdä virhe verkkoa kutoessa – eeijiđ, iäjám, iäjá
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Risseäiđi -video
Nothing found.
Risseäiđi -video
Risseäiđi rähtoo vuosij merkkim várás keessiv ađai talle ko láá loostah muorâin. Taan risseääiđi ceggim lii heiviittum tälvimaailmân
Videost Aanaar sämikielâg tipšopárnááh peessih ceggiđ risseääiđi, ko Mánnu Säämipárnái kulttuurkuávdáš uárnee Párnái äiđipargoh-tábáhtus Sajos šiljoost.
Pyevtitteijee: Sämitigge, Kuáti-proojeekt (2015)
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
