Oppâmân já máátun lahtaseijee sänivajâseh

Nothing found.

Oppâmân já máátun lahtaseijee sänivajâseh

Luođimnáál tiätuvuárháh:
ak máttááttemsänivajaseh.pdf
ak šoddâdemsänivajaseh.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân

Máttááttem:
“Kale äigi máttáát/ Kale jávuttes máttáát”
“Ij pyevti kuvssijn mielâ uáiván leškiđ, mut vaivijn”
“Maŋadist kaattâm uccáá iššeed”
“Kammuittáá lii väädis kostâd”
“Ij ohtâgin ákšu kieđâst šoodâ”

Šoddâdem:
“Ij koolgâ riidon moonnâđ, vuáŋŋáš rottee (tuu čääsi vuálá)
“Kolmum olmooš ij koolgâ tuulâ rähtiđ, puáldá vala ubâ táálu “
“Ij muorâ ovttáin časkemáin viirâ”
“Apijđis mield säplig-uv viisijd”
“Taaiđij kirjád kastâđ”

© trad.

ak máttááttemsänivajaseh.pdfak šoddâdemsänivajaseh.pdfds Ohppui ja máhttui laktáseaddji sátnevádjasat.pdf

by Anni Saara Aikio

Viärdádâllâmsänivajâseh

Nothing found.

Viärdádâllâmsänivajâseh

Luođimnáál tiätuvuárháh:
ak_viärdádallamsänivajaseh.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
“Ij lah ihe ive viljâ”
“Kočo pennuu já moonâ jieš”
“Njiälá kuolijd tegu kähtee”
“Nieidâkärigááh láá čokkânâm oovt-saje”
“Njäähi ij huškongen jäämi”
“Säpligihe lii valjeihe”
© trad.

ak Viärdádâllâmsänivajâseh.pdfds Veardádallansátnevádjasat.pdf

by Anni Saara Aikio

Rammum- já laittimsänivajâseh

Nothing found.

Rammum- já laittimsänivajâseh

Luođimnáál tiätuvuárháh:
ak Rammum- já laittimsänivajâseh.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
“Pahas pelji kulá ain / Pahas pelji lii ain kuldâlmin
“Ij olmooš apse jieijâs pooškâ mutâ nube ulmuu poškâ kale háisu já kuhás”
“Tun lah uáli kievâčuudâ”
“Pyeri nommâ kulloo kuhás, mutâ pahas nommâ val kukkeláá”
“Jienáinis tot káránás-uv lávlu”
“Eenâb láá juonah ko suonah”
“Ij kihheen rigo oromáin/uáđimáin”
© trad.

ak Rammum- já laittimsänivajâseh.pdfds Rábmon- ja láitinsátnevádjasat.pdf

by Anni Saara Aikio

Kyelitiivtah

Nothing found.

Kyelitiivtah

Koldep-kuuhâs
ak. Heli Aikio & Raija Lehtola

Koldep, koldep
Ennuv kuulijd koddep
Kisán vuáskunijd
Pennui njaavijd
Áákun vorâs kuávžurijd
Pyeidis kuolijd káávpán
Sävris kuolijd passeep
Vuoi, tääl mij čáccup

 

Adde Vuolli vuáskunijd
trad. Anna Antti ahvenia
anarâškielân heiviittâm: Heli Aikio
(Čääiti kieđâigijn kuolij kukkoduv)
Adde Vuolli vuáskunijd
Kaabi kuávžurijd
Reedrik rávduid
Piäkká puškoid
Saammâl vala stuárrábijd
Heikkâ hiäppuš stuárusijd
Kuálástmin
Heli Aikio
Aanaar haammân riddoost mun vyejilim
Äijihkeeđgi kuávlun já himettim:
Kal lii hitruus jäävri riddoost aassâđ
kárbáin vyejiđ já kuálástiđ
Vistig viermijd suápum já vyerdilâm
talle meddâl kuovâm já pajedâm
Motomijn peeivijn lii viermi kuolijn tievâ
talle mun moijáám já ilodâm
Suuvâm kárbáin
Heli Aikio
Suuvâm, suuvâm kárbáin
lip-lap lip-lap, lip
Suápum, suápum viermijd
lip-lap, lip-lap, lip
Suuvâm, suuvâm kárbáin
lip-lap, lip-lap lip
Kuovâm, kuovâm viermijd
lip-lap, lip-lap, lip
Vuásku, šapšâ, kuávžur já puško
Kuálásteijee kieđâidis tuásku
lip-lap, lip-lap, lip

© nk. Tiina Sanila-Aikio/ak. Heli Aikio, Raija Lehtola / ds. Maiju Saijets

ak kuálástemtiivtah.pdfds guolledivttat.pdf

Adde Vuolli vuáskunijd

Suuvâm kárbáin

by Anni Saara Aikio

Uárree-kuuhâs

Nothing found.

Uárree-kuuhâs

Tom ij tieđe kihheen
ak. Heli Aikio, Raija Lehtola

Uárree nuurâi paccâhijd
vuárhán tuálvui
Táálván purrâmušâid vuorkkij
Kaavnâi-uv uárree vuárháid tälviv?
– Tom ij tieđe kihheen

 

© nk. Katri Fofonoff/ak. Heli Aikio, Raija Lehtola / ds. Maiju Saijets

by Anni Saara Aikio

Jyelgisuormah

Nothing found.

Jyelgisuormah

Hámárdâlâm, hámárdâlâm

Hámárdâlâm
hámárdâlâm
juuvsâm
Uccâ jyelgisuormâid
Ohtâ, kyehti, kulmâ
nelji, vittâ… láá puoh täst

 

© ns. Pirjo Lotvonen/ak. Heli Aikio – Raija Lehtola /ds. Maiju Saijets

by Anni Saara Aikio

Ohopeeivih

Nothing found.

Ohopeeivih

Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Ohopeeivij ivnejum nomâttâsâh: ak ohopeeivih.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Ohopeeivih
Vuossaarga váázám Váábuin
Majebaarga mainâstâm Máárjáin
Koskoho kuántum Kaapijn
Tuorâstuv tulâstâlâm Teijoin
Vástuppeeivi vuájám viiljáin
Lávurduv láávlum láávust
Pasepeeivi povvustâm paapáin
Kuuhâs: Tiina Sanila-Aikio
jurgâlâm: Raija Lehtola
© nk. Sanila-Aikio, Tiina /ak. Raija Lehtola

ak ohopeeivih.pdf

by Anni Saara Aikio

Merja tiivt

Nothing found.

Merja tiivt

Peiʹvv
Peiʹvv lij eettam
ǩiđđ puättam,
leâʹša koozz jäukk, peeivaž täälvas,
koʹst tõt ǩeâđđa eett?
Säʹpplee pieʹzzest.
njuäʹmmel njääʹlmest,
puõccu čuäʹrvest,
nuʹǩǩež čååuʹjest.
ceeʒʒa laullʼjest,
kuõbǯ kuäʹmmrest,
reepp jueʹljest,
riiʹmj viõʹlǧǧes seeiʹb ǩeeʹjjest,
tõʹben eett peiʹvv ǩeâđđa!

 

Muuʹšt
Meäcca mõõneen muuʹšt:
Suõjjâd luâđ, jeäʹl rooskid kueʹđ!
Piij maddu pâi porrmõõžid määđaid,
jeäʹl nåkkmid mii šõddad meäʹccjieʹlljid
päärtaid.
Steehlpoʹttel, straang da tâʹnnpuurk
jie luõttu kuul, jeäʹl meäcca viiǥǥ
ni vuämm stuuʹl.

 

Pihttaž
Päiʹdd, puus, keäʹpper, vaacc,
koozz-šât vueʹlǧǧääm leʹččem šaarf!
Vuõddi, vuõddi, neiʹbb puäkknja,
sookk juâlgga, koʹst lij paar!
Ååʹn lij vaalmâš, ij šõõdd kõõlmâs,
čaustõk vuälgga, pâi motorǩeâlk seälgga!

 

Puäʒʒooumsaž
Vueʹsttpiõʹǧǧe, piõgg mieʹldd
uʹcc puäʒʒooumaž ǩeardd.
Čiõǥǥâr vuârdd, čiõǥǥâr vuârdd,
puäʒʒooumaž puõccees sueinid kuâdd.
Rââst jääuʹr viõr tuâkka
puõccu oummu vuâstta vuäkka.
Čiõǥǥâr vuârdd, čiõǥǥâr vuârdd,
puäʒʒooumaž puõccees sueiʹnid kuâdd.

 

© Merja Fofonoff

ns Merja tiivt.pdf

Peiʹvv

Muuʹšt

Pihttaž

Puäʒʒooumsaž

by Anni Saara Aikio

Peivitipšo sirdumkukkâseh


Nothing found.


Peivitipšo sirdumkukkâseh

Luođimnáál tiätuvuárháh:
ak sirdumkukkâseh.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ


ns Laaulsiâkk, siõrrsiâkk.pdf

ak sirdumkukkâseh.pdf

by Anni Saara Aikio

Pänitihtâ

Nothing found.

Pänitihtâ

Pänitihtâ
nuortalašgillii ja anárašgillii Raija Lehtola

Almeest páštá máánu,
must koočâi pääni.
Čááiti munjin Aslak áánu.
Leeibi lâm täin puurrâm,
vievsasvuođâ nuurrâm.

Forga uđđâ pääni sajan šadda.
Päännán piejâm kuátá vuálá,
je đe uáđám olmanáálá,
pänihäldee paanijd norá,
kolleruuđâid sajan kuáđʹa.

© nk. Raija Lehtola, ak.Raija Lehtola, ds. Maiju Saijets

by Anni Saara Aikio