Hävdijááh
Nothing found.
Hautajaiset
Luođimnáál tiätuvuárháh:
ak_havdajaah.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Maainâs: Heli Aikio, Kuáti-proojeekt
jurg. Maiju Saijets (ds.), Hilkka Fofonoff (ns.) & Saammal Morottaja (suom.)
Savâstâllâmfáádáh:
Lah-uv tun lamâš hävdijáin? Magareh toh lijjii? Lijjii-uv toh kirhoost vâi hävdienâmist? Mondiet hävdijâškyesih čuážžuleh kirhoost sivnedemtilálâšvuođâ aalgâst?
Laaviih-uv eelliđ hävdienâmist ovdâmerkkân juovlâi ääigi teikkâ mudoi? Maggaar päikki hävdieennâm lii?
Lah-uv tun lamâš kuásnii sorolâš? Magareh ääših taheh tuu sorolâžžân?
Magarijd mainâsijd tun lah kuullâm jieijâd äijihist já/teikkâ ááhust
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Máinnas čahkalágga birra
Nothing found.
Máinnas čahkalágga birra
Máinnas čahkalággá birra -video tavesämikielân
Mainâsteijee: Merja Pieski
Pyevtitteijee: Sämitigge, SaKaste-proojeekt
Sämmilâš mainâstemärbivyehi arâšoddâdmist-kurssâ, SMK/Sakaste 18. -19.5.2013
Savâstâllâmfáádáh:
Kiän párnááh teivih luommimohheest?
Maggaar maainâsellee čáhálig lii?
Kost čáhálig oro?
Lii-uv čáhálig nánnáás vâi ilbâd?
Maid syeligâsvuođâid pärnikyevtis kuullâv čáháliggeest?
Moos sun lii väimil?
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Máinnas čahkalágga birra
Kirjálâšvuotâ
Nothing found.
Kirjálâšvuotâ
Luođimnáál tiätuvuárháh:
Arâšoddâdemmateriaal: varhaiskasvatus_lista.pdf
Párnáimuusik: lastenmusiikki_lista.pdf
Viittomat, laulukirjat, hokemat, runot: muut_materiaalit.pdf
Materiaal lii čuággám Irene Piippola, Lapin kirjasto, Ruávinjargâ
© Lapin kirjasto, Ruäʹvnjargg
Säämi mainâstemärbi
Nothing found.
Säämi mainâstemärbi
Luođimnáál tiätuvuárháh:
Infotekstâ: ak infomainâstem.pdf
Sánádâh: ak säänihmainastem.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Kerttu Vuolab ravvuuh mainâstempuudâ toollâm várás
Nothing found.
Kerttu Vuolab ravvuuh mainâstempuudâ toollâm várás
Luođimnáál tiätuvuárháh:
Ravvuuh: ak_kerttu_vuolab.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Beaska-videost ákku kiävttá siämmáá mainâstemvyevi ko Kiärttu
Vyevih: merettum, narrim já jiejâs fiärááneh
Sämmilâš mainâstemärbivyehi arâšoddâdemist-kurssâ
Kerttu Vuolab, SMK/SaKaste-proojeekt 18.-19.5.2013
© Kerttu Vuolab, Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Beaska
Suuvdâr eemeed kiähtulaavlâ
Nothing found.
Suuvdâr eemeed kiähtulaavlâ
Suuvdâr eemeed kiähtulaavlâ
traditional
jurgâlâm: Heli Aikio
Kiähbâ tuoi leppee tuoi nuorâ kaandah
jiem mun kal tuubdâ tunnuu?
Piupali paupali piupali paupali
jiem mun kal tuubdâ tunnuu?
Nubbe lii vissâ paapâ kandâ
já nubbe lii tubdâmettum
Piupali paupali piupali paupali
nubbe lii tubdâmettum
Leppee-uv puáttám leppee-uv puáttám
kammuidâd tääl viežžâđ?
Piupali paupali piupali paupali
kammuidâd tääl viežžâđ?
Suuvdâr lii vuálgám ubâ ookon
Kaamâsân kammuid kuárruđ
Piupali paupali piupali paupali
Kaamâsân kammuid kuárruđ
Puáttee talle puáttee ohhoost
kammuidâd koijâdâllâđ
Piupali paupali piupali paupali
kammuidâd koijâdâllâđ
Mannee tiervân mannee tiervân
pappâlân tiervvuođah
Piupali paupali piupali paupali
pappâlân tiervvuođah
Ellee koomeet mielkkispaanjâ
viäskárist monâdijnâd
Piupali paupali piupali paupali
viäskárist monâdijnâd
© su. traditional/ak. Heli Aikio
Maati auto
Nothing found.
Máhte biila
Luođimnáál tiätuvuárháh:
Säänih: ak_maati_auto.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Timpan auto
nuottâ já säänih: Sirkka Kosonen – Eila Hartikainen
jurgâlâm tavekielân: Veikko Holmberg
jurg. tavekielâst Heli Aikio
Mun teerpâm, mun tuoijuum, mun snikkárušám
Mun sáhháám já hiävláám já sajam návt
Mun mááláám já hervâttâm tom fiijnesin
Tääl auto lii vaalmâš já mun vuájám návt
Tuut-tuut karve tääl, Maati auto piško
huáppu huáppu lii, jiem mun vyerdiđ oostâ
stiivrâm já koosân, toid kal vájáldittim
tuut-tuut-tuut HUI!
Video pyevtitteijee: Säämi máttááttáskuávdáš
Fáárust: Annukka Hirvasvuopio-Laiti já Mihkku Laiti
© ds. Veikko Holmberg/ak. Heli Aikio/Ns. Raija Lehtola/kove. Aura Pieski
Mun tot kal lam
Nothing found.
Mun tot kal lam
Mun dat gal lean
Tahhee: Ulla Pirttijärvi
jurg. Heli Aikio
Mun tot kal jo
lam tot luosâkunâgâs
Toppij muu vuogân tot
puoh stuárráámuš luosâ
Tääbbin val jo
puoh pyeremuš kyeli juuvâst
Tiänust val jo
Mun tot kal jo
lam tot luosâkunâgâs
© ds. Ulla Pirttijärvi/ak. Heli Aikio
Evvis tunjin addlâm
Nothing found.
Evvis tunjin addlâm
Biebmu dutnje attán
Ulla Pirttijärvi
jurg. Heli Aikio
Vyesi vyesi šadda
mun evvis tunjin addlâm
jehâlijd addlâm jyehi peeivi
ete tun tääl šodâččih
Hei jo lo la le lo la, hei jo lo le lo la
hei jo lo le hei jo lo, hei jo lo la le lo la
Kälbi – suoinijd addlâm jyehi peeivi
Säplig – vuástá addlâm jyehi peeivi
Kissá – mielhi addlâm jyehi peeivi
Kiärpáš – sukkâr addlâm jyehi peeivi
Čuoškâ – voorâ addlâm jyehi peeivi
© ds. Ulla Pirttijärvi/ak. Heli Aikio
Uhca duojár
Nothing found.
Uhca duojár
Nuotti: “Pieni maalari”
Sanat ja nuotti: Reino Helismaa
Käännös: Kerttu Vuolab
1.
Min áhkku duddjogođii oktii čuoivvatgápmagiid
ja mun su veahkehin.
Lei čuoivvat ivdni dego gumppes, dasa liikojin
ja nu dan čuohpadin.
Dat ovcci vuomi ruohtadii,
vel balddonassan holvvodii.
Mun ieš gal oidnen dan!
Muht´ rávesolbmuid mielas ledjen dušše bilidan
daid čuoivvat gápmagiid.
2.
Ja áhkku geahčadattai muzet gámasgotturiid,
mun bálddas čohkkájin.
Mu millii girddii čuovgi, čáhppes biergogáranas,
ja danges duddjostin.
Dat áimmus girddii, loaŋkkistii,
ja ráđuiguin maid leaicidii.
Mun ieš gal oidnen dan!
Muht´ ohpit ledjen ollesolbmuid mielas ciebadan
ja gul duorggaid ánssášan.
3.
Go áhkku čikŋagápm(ag)iid dárbbašii, son ozasttii
gabbagápmasiid.
Daid ivdni lei nu čeaskat dego dálverievssahis.
Mun vádjagohten dan.
Dat rissiid gaskkas livžžodii,
ja muohtaráiggis nohkastii.
Mun ieš gal oidnen dan!
Muht´ rávesolbmuid mielas vuot mun ledjen čurbošan,
rissi biergun skelbmošan.
4.
Mun sámeniibbiin čuollalin de geassebáiddiges
guottá olggožis.
Gal ollesolbmot geahččaledje bagadallat mu:
sii buot čiegadedje!
Dat duođaid vigge eastadit,
buot skieraid ovtto jávkadit,
ja niibbiid livkalit!
Vuoi issoras, man uhccán olbmot dorjot dáidaga!
Jos gii, de mun gal dieđán dan!
© su. Reino Helismaa/ds. Kerttu Vuolab