Sarepiirak
Nothing found.
Sarepiirak
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Raavâ: ak sarepiirak.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Ravvuu mield puávtáh rähtiđ meiddei saremuffinsijd
Amnâseh
Vuáđđu:
200 grammâ vuojâ dahje margarijni
2 dl sukkâr
2 känimane
4 dl nisujáávuh
4 tejâpastem tievâ liäibumpulver
2 tejâpastem tievâ vaniljasukkâr
Tievâdâs teikkâ paajaaš
1 litter sareh
2 dl suvrâlahcâ
1 dl sukkâr
2 känimane
Raavâ:
Vuosmužžân koolgah fiärruđ suptân timmâ margarijni/vuojâ já sukkâr. Lasseet toos känimoonijd ovtâi siämmást ko fiäruh. Siävut talle jáávuid oohtân já lasseet tááigán. Täigi lii vaalmâš já tom sáátáh njuottâđ peeldi oolâ teikkâ kákkuvuormân.
Tievâdâsâst lebbee vistig soorijd tääigi oolâ. Talle fiäru suvrâlaavcâ, sukkâr já moonijd oohtân. Leškii täsivis siävuttâs soorij oolâ. Talle puávtáh pieijâđ kááhu uuvnân. Pasa kááhu 200C asteest suulân 30 – 40 minuttid.
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Kozzâmäälis já ođđâmij vuoššâm
Nothing found.
Kozzâmäälis já ođđâmij vuoššâm
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Raavâ: ak ođđâmeh.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Raavâ: Maarit-Anni Länsman Áŋŋelist.
Säänih:
oođâ, ođđâm – luuydin
nuurâs – konttiluu (ylin lavassa t. paistissa)
njiecâkkâs – konttiluu (alin takajalassa)
čuožžâmâs – konttiluu (ylin takajalassa)
kozzâ, koozâh – kavio, kynsi
kumppâstiđ – tehdä kumpuksia/veripalttuja
kuolgâ – karva
tarjâđ, tárjá – pystyä tekemään kuumuudesta huolimatta
čieskâđ – halkoa
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Márfum
Nothing found.
Márfum
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Raavâ: ak márfum.pdf
Sänilisto: ak márfumsäänih.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Áilu márfu -video
Kukkodâh: 2:16
Pyevtitteijee: Algâalmugij elleekovekuávdáš Skábma ja Yle Unna Junná
Fáárust: Áilu Näkkäläjärvi ja Anni Näkkäläjärvi
Savâstâllâmfáádáh:
Mii lii márfum?
Mast maarfijd uážžu?
Maid kalga pieijâđ märfitááigán?
Maid Áilu parga ovdil ko lasseet voorâ?
Muštâvetteđ-uv maarfij nomâttâsâid?
Maht maarfijd kalga vuoššâđ?
Mondiet Aailu mielâst määrfih láá njálgáh?
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Áilu márfu
Čunoikákku
Nothing found.
Čunoikákku
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Raavâ: ak čunoikákku.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Amnâšeh:
3 mane
2 dl sukkâr
200 g vuojâ
2,5 dl pottáákjáávuh
1 tp liäibumjáávuh
2 tp vaniljasukkâr
Puávtáh lasettiđ tááigán meiddei rusinaid.
Passeem:
Uuvnâst 175C / 1 tijme
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Čuhčâ já ton pahheem
Nothing found.
Čuhčâ já ton pahheem
Videost ákku čáittá, maht kalga čuuvčá pahheeđ.
Stivrejeijee: Kirsti Länsman
Pyevtitteijee: Säämi máttááttâskuávdáš, YES-proojeekt (2008)
Fáárust: Birit-Kirsti Länsman, Hillá ja Jenna Portti.
Savâstâllâmfáádáh:
Mii lii čuhčá?
Kost čuhčá oro?
Maggaar čuuvžâ lii uáiniđ?
Maggaar jienâ čuuvčást lii?
Maid tot porá?
Kuás já kost olmooš táválávt uáiná čuuvčáid?
Maggaar ävkki tast lii ulmuid?
Savâstâllâmfáádáh videost:
Maid ákku toovâi čuddust?
Nabai moos ákku keevtij tolgijd?
Maid čuhčá lâi puurrâm?
Tiettih-uv:
Čuhčá lii Suomâ stuáárráámuš meccikänilodde
Kuáppil lii niŋálâs čuhčá
Čuhčá lii Koskâ-Suomâ eennâmkoddelodde
Jis kiinii ij kuldâl já lättee jiermittemeh te puáhtá ettâđ, ete “Tun kal lah ubâ čuhčá”
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Árbi
Kuobbâreh
Nothing found.
Kuobbâreh
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Sänilisto: ak kuobbâreh.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Tiettih-uv:
Meecist nuurrum puurrâmkuobbârijd ij uážu puurrâđ vuošâhánnáá ađai toid ferttee tuoldiistittiđ ovdil ko toid áigu puurrâđ
Mirkkâkuobbâr ij uážu puurrâđ ollágin tondiet, ko tot lii mirhâlâš
Kuobbâreh láá poccui hersku. Tondiet motomeh puásuiulmuuh iä puurâ toid peic šeštih poccui várás
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Muorjim
Nothing found.
Muorjim
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Sänilisto: ak muorjim.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Tiettih-uv:
Vuorâččâsmmuorjijd láá kiävttám kumestâs, uávipohčâs já vaibâmvuođâ estâdmân
Luámánijd láá kiävttám mielâ virkosmitmán sehe tipšođ vošmâdeijee häävijd já kodáttuvâid. Lyemelostâteejáin láá tálkkum kumestâs
Kuškâdum riätkámuorjijd kevttih motomin njađosin pippur saajeest
Sukkâristum juuŋâid poreh oovtâst poccuusteiháin
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Šiiveettuálu
Nothing found.
Šiiveettuálu
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Infotekstâ: ak info šiiveettuálu.pdf
Sänilisto: ak säänih šiiveettuálu.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
kussâ – niŋálâš (enni)
vuáksá – ores (eeči)
kälbi – pärni
nuorâkkâš – ive puáris kälbi
Savâstâllâmfáádáh:
Kost kuusah äässih?
Moin nommáin koččoh ores ađai eečikuusâ?
Mii lii nuorâkkâš?
Kalle čuávji kuusâst láá?
Moin pustuváin kuusâ noomah älgih taan ive?
Maggaar noomâ adeliččih kuusân?
Maid kusâmielhist puáhtá rähtiđ?
© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ
Kuálástemniävuh
Nothing found.
Kuálástemniävuh
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Kuálástemsäänih: ak kuálástem.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
Pyydykset ja välineet – Pivdoseh já niävuh
airo – áiru, ááiru
haavi – haavi
jata – joddee
kalakellari – kyelikiällár
käpy (verkon korjaukseen) – kiäpu, kiävu
mela – meeli, mele
nuotta – nyetti, nyeti
siima – sijmá, siijmá
siima (selkäsiimassa) – vuoggâčielgi
syötti, täky – septi, seepti
ulku – ulgâ, uulgâ
vapa – stággu
venesatama – sátku
verkko – viermi
viehe – vuoggâ, vuogâ
äyskäri – asker ~ ávskár
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
Čollim
Nothing found.
Čollim
Luođđimnáál tiätuvuárháh:
Čollim-sänilisto: ak čollim.pdf
Printtii teikkâ vuorkkii tiäturân
© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ
