Merja tiivt
Nothing found.
Merja tiivt
Peiʹvv
Peiʹvv lij eettam
ǩiđđ puättam,
leâʹša koozz jäukk, peeivaž täälvas,
koʹst tõt ǩeâđđa eett?
Säʹpplee pieʹzzest.
njuäʹmmel njääʹlmest,
puõccu čuäʹrvest,
nuʹǩǩež čååuʹjest.
ceeʒʒa laullʼjest,
kuõbǯ kuäʹmmrest,
reepp jueʹljest,
riiʹmj viõʹlǧǧes seeiʹb ǩeeʹjjest,
tõʹben eett peiʹvv ǩeâđđa!
Muuʹšt
Meäcca mõõneen muuʹšt:
Suõjjâd luâđ, jeäʹl rooskid kueʹđ!
Piij maddu pâi porrmõõžid määđaid,
jeäʹl nåkkmid mii šõddad meäʹccjieʹlljid
päärtaid.
Steehlpoʹttel, straang da tâʹnnpuurk
jie luõttu kuul, jeäʹl meäcca viiǥǥ
ni vuämm stuuʹl.
Pihttaž
Päiʹdd, puus, keäʹpper, vaacc,
koozz-šât vueʹlǧǧääm leʹččem šaarf!
Vuõddi, vuõddi, neiʹbb puäkknja,
sookk juâlgga, koʹst lij paar!
Ååʹn lij vaalmâš, ij šõõdd kõõlmâs,
čaustõk vuälgga, pâi motorǩeâlk seälgga!
Puäʒʒooumsaž
Vueʹsttpiõʹǧǧe, piõgg mieʹldd
uʹcc puäʒʒooumaž ǩeardd.
Čiõǥǥâr vuârdd, čiõǥǥâr vuârdd,
puäʒʒooumaž puõccees sueinid kuâdd.
Rââst jääuʹr viõr tuâkka
puõccu oummu vuâstta vuäkka.
Čiõǥǥâr vuârdd, čiõǥǥâr vuârdd,
puäʒʒooumaž puõccees sueiʹnid kuâdd.
© Merja Fofonoff
Peiʹvv
Muuʹšt
Pihttaž
Puäʒʒooumsaž
Peivitipšo sirdumkukkâseh
Nothing found.
Peivitipšo sirdumkukkâseh
ns Laaulsiâkk, siõrrsiâkk.pdf
ak sirdumkukkâseh.pdf
Pänitihtâ
Nothing found.
Pänitihtâ
Pänitihtâ
nuortalašgillii ja anárašgillii Raija Lehtola
Almeest páštá máánu,
must koočâi pääni.
Čááiti munjin Aslak áánu.
Leeibi lâm täin puurrâm,
vievsasvuođâ nuurrâm.
Forga uđđâ pääni sajan šadda.
Päännán piejâm kuátá vuálá,
je đe uáđám olmanáálá,
pänihäldee paanijd norá,
kolleruuđâid sajan kuáđʹa.
© nk. Raija Lehtola, ak.Raija Lehtola, ds. Maiju Saijets
Riimisäänih
Nothing found.
Riimisäänih
Seeinist lii ráánu, almeest uáinoo _____
Pennust lii seibi, peevdi aln lii _____
Liisást lii uábbi, kiän kieđâst lii _____
Jyelgist lii sukká já eenist lii _____
Tááluin láá uuvsah já ulmuin láá _____
Mii lep kuuđâs já táálu lii _____
Jäävrist vuájá luosâ, meecist šaddá _____
Kost tun aasah? Kost láá muu _____
Forgâ mana jiermi, ko evni kođá _____
Taat lii aaibâs tuotâ, olgon lii _____
Ele viišâ hiäibuđ, ko mun halijdâm _____
Käldee: tubdâmettum
Lase riimi säänih:
aasi – kaasi
čoovdâ – noovdâ
kukká – sukká
kuosâ – luosâ
kääni – sääni
lostâ – postâ
läigi – täigi
mane – tane
máátu – láátu
náálu – táálu
nukke – kukke
pánnu – kánnu
rakkeet – pakkeet
revni – evni
seibi – leibi
tivgâ – čivgâ
tuotâ – muotâ
uábbi – suábbi
váimu – áimu
äiđi – päiđi
Lal-lal-lal-lal Lassi lávlu, lávurduv ko säävnist sávnu
© Trad. Ns. Raija Lehtola
Pustuvij hárjuttâllâm
Nothing found.
Pustuvij hárjuttâllâm
Sámi bustávvat
Piäiváá leetuh
Nothing found.
Piäiváá leetuh
Piäiváá leetuh
Anarâškielân heiviittâm Heli Aikio
Piäiváš páštá já leetuid pasa
leetuid smakkiđ must mielâ taha
Kuárŋum muorân, piejâm njáálmán
loopâid leggistâm máánun já táásnán
Talle ko mun lam kalânâm
vaaibâm já viijmâg nohádâm
© ak. Heli Aikio / ds. Maiju Saijets / ns. Raija Lehtola
Mikkâl-riemnjis
Nothing found.
Mikkâl-riemnjis
Mikkâl-riemnjis
Mikkâl riemnjis čokkáá já čáálá
jieijâs uccâ táválán
Taavvâl luoddânij
Mikkâl suorgânij
Njuškij eeji kappeer siisâ
© ak. Anarâškielâ kielâpiervâleh, ns.Raija Lehtola
Purrâmuškuuhâs
Nothing found.
Purrâmuškuuhâs
Purrâmuškuuhâs
Njuámmil suohâd vuošâi
Uárree mielhi maizij
Uccâloddááh pastemijd puohtii
Puáttiđ párnááh puurrâđ!
-Takkâ-
© nk. Trad./ak. Heli Aikio, Raija Lehtola / ds. Maiju Saijets
A-lokkõs
Nothing found.
A-lokkõs
Aagni Aaʹcciǩ aʹrvvtõõzzid Aanrest.
Ââʹliǩ âʹbrrčâʹlmm âʹǩǩââšš ââʹbr ááʹlmest.
Tiina Sanila-Aikio 2012
© Tiina Sanila-Aikio
A-lokkõs
Soorkõs huutt ǩeâtt
Nothing found.
Soorkõs huutt ǩeâtt
Soorkõs huutt ǩeâtt,
põttsines sieʹjjat,
pooʒʒines porggad.
Oudd huutt tän päärnže,
tän päärnže, tän päärnže
da tän päärnže…
Leâʹša tät päärnaž kuâđđji notta!
Soorkõs vuõʹlji ođđ
huttčääʹʒʒ kääivast viǯǯâd.
Täʹst lij ǩeäʹdǧǧ,
täʹst lij vuäjj
da tääiʹben tõt käivv käunnˈji.
© Ns. vuämm nuõrttsääʹm mättˈtõsǩeeʹrjest