Puäʒʒhåiddsnimmõõǥǥ
Ilmaisu
Kueʹllšeellmõšsnimmõõǥǥ
Ilmaisu
Låʹdd -lokkõskartt
Ilmaisu
Muõttkällsaž -lokkõskartt
Ilmaisu
Draamaharjjtõõzz
Ilmaisu
Nelji poccuu
Ilmaisu
Koumm puõccu-čuäjtalm
Ilmaisu
Suuvdâr eemeed kiähtulaavlâ
Ilmaisu
Määšš autt
Ilmaisu
Luossagonagas
Ilmaisu
Uhca duojár
Nuotti: “Pieni maalari”
Sanat ja nuotti: Reino Helismaa
Käännös: Kerttu Vuolab
1.
Min áhkku duddjogođii oktii čuoivvatgápmagiid
ja mun su veahkehin.
Lei čuoivvat ivdni dego gumppes, dasa liikojin
ja nu dan čuohpadin.
Dat ovcci vuomi ruohtadii,
vel balddonassan holvvodii.
Mun ieš gal oidnen dan!
Muht´ rávesolbmuid mielas ledjen dušše bilidan
daid čuoivvat gápmagiid.
2.
Ja áhkku geahčadattai muzet gámasgotturiid,
mun bálddas čohkkájin.
Mu millii girddii čuovgi, čáhppes biergogáranas,
ja danges duddjostin.
Dat áimmus girddii, loaŋkkistii,
ja ráđuiguin maid leaicidii.
Mun ieš gal oidnen dan!
Muht´ ohpit ledjen ollesolbmuid mielas ciebadan
ja gul duorggaid ánssášan.
3.
Go áhkku čikŋagápm(ag)iid dárbbašii, son ozasttii
gabbagápmasiid.
Daid ivdni lei nu čeaskat dego dálverievssahis.
Mun vádjagohten dan.
Dat rissiid gaskkas livžžodii,
ja muohtaráiggis nohkastii.
Mun ieš gal oidnen dan!
Muht´ rávesolbmuid mielas vuot mun ledjen čurbošan,
rissi biergun skelbmošan.
4.
Mun sámeniibbiin čuollalin de geassebáiddiges
guottá olggožis.
Gal ollesolbmot geahččaledje bagadallat mu:
sii buot čiegadedje!
Dat duođaid vigge eastadit,
buot skieraid ovtto jávkadit,
ja niibbiid livkalit!
Vuoi issoras, man uhccán olbmot dorjot dáidaga!
Jos gii, de mun gal dieđán dan!
© su. Reino Helismaa/ds. Kerttu Vuolab