Áimmuguovlut

Áimmuguovlut

Ympäristö & luontoyhteys

Kuuʹrniǩ

Ympäristö & luontoyhteys

Goikehávga

Ympäristö & luontoyhteys

Sarritgáhkku

Ympäristö & luontoyhteys

Biergguid goikadeapmi

Ympäristö & luontoyhteys

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Ympäristö & luontoyhteys

Márfun

Ympäristö & luontoyhteys

Čunoikákku

Ympäristö & luontoyhteys

Čuvččá gaskin

Ympäristö & luontoyhteys

Gárdun

Ympäristö & luontoyhteys

Áimmuguovlut

Gova ja sániid sáhttá luđet liŋkkas iežas atnui:
ds áimmuguovllut govva.pdf
ds áimmuguovllut sánit.pdf

Dihtego:
Beaivváš ihtá nuortin ja luoitá oarjjás. Gaskabeaivve áigge dat báitá máddin. Sámis goittotge beaivváš ii iđe skábman ollege ja fas geassit ijahis ija áigge dat báitá birra jándora.
Ovttaskas muoraid máttabealde leat eanet oavssit ja dat lea suohkadabbot go davábealde.
Sámmál šaddá buorebut geđggiid davábealde.
Giđđat muohta suddá johtilabbot máttabeale vilttiin.
Boahjenásti dahje Davvinásti šearrá alot davvin.

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ

ak áimusundeh.pdfak sundâstem.pdfns âʹlmmvuuʹd.pdfns teäʹttmõš.pdfds áimmuguovllut govva.pdfds áimmuguovllut sánit.pdf

Kuuʹrniǩ

Áimmuguovlut

Ympäristö & luontoyhteys

Kuuʹrniǩ

Ympäristö & luontoyhteys

Goikehávga

Ympäristö & luontoyhteys

Sarritgáhkku

Ympäristö & luontoyhteys

Biergguid goikadeapmi

Ympäristö & luontoyhteys

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Ympäristö & luontoyhteys

Márfun

Ympäristö & luontoyhteys

Čunoikákku

Ympäristö & luontoyhteys

Čuvččá gaskin

Ympäristö & luontoyhteys

Gárdun

Ympäristö & luontoyhteys

Kuuʹrniǩ

Kuuʹrniǩ lea nuortalaččaid árbevirolaš borramuš, mas guolli (omd. čuovža) lea biddjojuvvon láibbi sisa ja dan galgá borrat dego suopmelaččaid kalakukko.

© Sámediggi – Samedigge -Sääʹmteʹǧǧ

ns kuuʹrniǩväʹšnn.pdf

Kuuʹrniǩ


Goikehávga

Áimmuguovlut

Ympäristö & luontoyhteys

Kuuʹrniǩ

Ympäristö & luontoyhteys

Goikehávga

Ympäristö & luontoyhteys

Sarritgáhkku

Ympäristö & luontoyhteys

Biergguid goikadeapmi

Ympäristö & luontoyhteys

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Ympäristö & luontoyhteys

Márfun

Ympäristö & luontoyhteys

Čunoikákku

Ympäristö & luontoyhteys

Čuvččá gaskin

Ympäristö & luontoyhteys

Gárdun

Ympäristö & luontoyhteys

Goikehávga

Dieđátgo?
Dolin eai lean galbma- ja jiekŋaskáhpet, gos seailluhit guliid (dahje biergguid), de dan dihte daid fertii goikadit vai dat seillošedje geasi badjel
Hávggaid goikadedje giđđat, dalle go eai lean šat nu buollašat
Goikehávgga geavahedje dolin ruhtan. Dalle go gonagas hálddašii Suomas, de goikehávggaiguin sáhtii máksit vearu gonagassii. Ovdamearkka dihte 1550-logus ovtta sápmelačča vearru lei 60 kg goikehávga jagis.

Videos oaidná, mo goikadit hávgga.
Buvttadeaddji: Kuáti-prošeakta, Sámediggi 2016

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ

Koškepuško

Kåʹšǩǩnuʹǩǩeš

Goikehávga


Sarritgáhkku

Áimmuguovlut

Ympäristö & luontoyhteys

Kuuʹrniǩ

Ympäristö & luontoyhteys

Goikehávga

Ympäristö & luontoyhteys

Sarritgáhkku

Ympäristö & luontoyhteys

Biergguid goikadeapmi

Ympäristö & luontoyhteys

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Ympäristö & luontoyhteys

Márfun

Ympäristö & luontoyhteys

Čunoikákku

Ympäristö & luontoyhteys

Čuvččá gaskin

Ympäristö & luontoyhteys

Gárdun

Ympäristö & luontoyhteys

Sarritgáhkku

Teavsttat luđenláhkai:
Ráva: ds sarritgáhkku.pdf
Čálit dahje vurke iežat dihtorii

 

Rávvaga mielde sáhttá láibut maiddái sarritmuffinssaid

Ávdnasat
Vuođđu:
200 grámma vuodja dahje margariidna
2 dl sohkar
2 vuoncámoni
4 dl nisojáffut
4 teadjabastte dievva láibunbulvarat
2 teadjabastte dievva vaniljasohkkarat

Deavdda dahje bajildus:
1 lihttera sarrihat
2 dl suvrralákca
1 dl sohkar
2 vuoncámoni

Ráva:
Vuosttamužžan galggat fierrut soktan dipma margariinna/vuoja ja sohkkara. Dasa lasihat vuoncámoniid ovttaid mielde seammásgo go fierut. Dasto sehkket jáffuid oktii ja lasihat dáigái. Dáigi lea dál gárvvis ja dan sáhtát njuohtat spelle ala dahje gáhkkoforbmii.
Deavdagis lebbet vuos sarrihiid dáiggi ala. Dasto fierut komma siste suvrralávcca, sohkkariid ja moniid oktii. Dásses seaguhusa njorret sarrihiid ala. Dál gáhkku galgá bidjat uvdnii. Uvdna galgá leat 200 °C temperatuvrras ja basát gáhku sullii 30 – 40 minuhta.

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ

 

ak sarepiirak.pdfns sââʹrršäʹŋǧǧ.pdfds sarritgáhkku.pdf

Biergguid goikadeapmi

Áimmuguovlut

Ympäristö & luontoyhteys

Kuuʹrniǩ

Ympäristö & luontoyhteys

Goikehávga

Ympäristö & luontoyhteys

Sarritgáhkku

Ympäristö & luontoyhteys

Biergguid goikadeapmi

Ympäristö & luontoyhteys

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Ympäristö & luontoyhteys

Márfun

Ympäristö & luontoyhteys

Čunoikákku

Ympäristö & luontoyhteys

Čuvččá gaskin

Ympäristö & luontoyhteys

Gárdun

Ympäristö & luontoyhteys

Biergguid goikadeapmi

Teavsttat luđenláhkai:
Ráva: ds goikebiergu.pdf
Čálit dahje vurke iežat dihtorii

Ráva: Mika Keskitalo, Vuohčču

Sánit
Erttet – kylki
čoarbbealli – paisti (pakara/reisi)
čoamohas – lapa
čielgi – selkä
guohcagit – mädäntyä
roavasálti – karkeasuola

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ

ak koškepiärgu.pdfds goikebiergu.pdf

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Áimmuguovlut

Ympäristö & luontoyhteys

Kuuʹrniǩ

Ympäristö & luontoyhteys

Goikehávga

Ympäristö & luontoyhteys

Sarritgáhkku

Ympäristö & luontoyhteys

Biergguid goikadeapmi

Ympäristö & luontoyhteys

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Ympäristö & luontoyhteys

Márfun

Ympäristö & luontoyhteys

Čunoikákku

Ympäristö & luontoyhteys

Čuvččá gaskin

Ympäristö & luontoyhteys

Gárdun

Ympäristö & luontoyhteys

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Ráva: Maarit-Anni Länsman Áŋŋelis.

Sánit:
ađa, ađđamat = luuydin
noras, norrasat = konttiluu (ylin lavassa t. paistissa)
njiehcahas = konttiluu (alin takajalassa)
čuožžamas= konttiluu (ylin takajalassa)
gazza, gaccat = kavio, kynsi
gumppustit = tehdä kumpuksia/veripalttuja
guolga, guolggat = karva
dárjat, dárjja = pystyä tekemään kuumuudesta huolimatta
čieskat = halkoa

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ

ak ođđâmeh.pdfns ođđmi ǩeʹttemõš.pdf

Márfun

Áimmuguovlut

Ympäristö & luontoyhteys

Kuuʹrniǩ

Ympäristö & luontoyhteys

Goikehávga

Ympäristö & luontoyhteys

Sarritgáhkku

Ympäristö & luontoyhteys

Biergguid goikadeapmi

Ympäristö & luontoyhteys

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Ympäristö & luontoyhteys

Márfun

Ympäristö & luontoyhteys

Čunoikákku

Ympäristö & luontoyhteys

Čuvččá gaskin

Ympäristö & luontoyhteys

Gárdun

Ympäristö & luontoyhteys

Márfun

Teavsttat luđenláhkai:
Ráva: ds márfun.pdf
Sátnelistu: ds márfunsánit.pdf
Čálit dahje vurke iežat dihtorii

 

Áilu márfu -video
Buvttadeaddji: Algâalmugij elleekovekuávdáš Skábma ja Yle Unna Junná
Fárus: Áilu Näkkäläjärvi ja Anni Näkkäläjärvi
Video: Álgoálbmot filbmaguovddáš Skábma ja Yle Unna Junná (2010)

 

Ságastallanfáttát:
Mii lea márfun?
Mas márffiid oažžu?
Maid márfedáigái galgá bidjat?
Maid Áilu bargá ovdal go lasiha vara?
Muitibehtetgo márffiid namahusaid?
Mo márffiid galgá vuoššat?
Man dihte Áillu mielas márffit leat njálgasat?

© Sámediggi – Sämitigge – Sääʹmteʹǧǧ

ak márfum.pdfak márfumsäänih.pdfns märfstõõllmuš.pdfds márfun.pdfds márfunsánit.pdf

Áilu márfu


Čunoikákku

Áimmuguovlut

Ympäristö & luontoyhteys

Kuuʹrniǩ

Ympäristö & luontoyhteys

Goikehávga

Ympäristö & luontoyhteys

Sarritgáhkku

Ympäristö & luontoyhteys

Biergguid goikadeapmi

Ympäristö & luontoyhteys

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Ympäristö & luontoyhteys

Márfun

Ympäristö & luontoyhteys

Čunoikákku

Ympäristö & luontoyhteys

Čuvččá gaskin

Ympäristö & luontoyhteys

Gárdun

Ympäristö & luontoyhteys

Čunoikákku

Amnâšeh:
3 mane
2 dl sukkâr
200 g vuojâ
2,5 dl pottáákjáávuh
1 tp liäibumjáávuh
2 tp vaniljasukkâr

Puávtáh lasettiđ tááigán meiddei rusinaid.

Passeem:
Uuvnâst 175C / 1 tijme

© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ

ak čunoikákku.pdf

Čuvččá gaskin

Áimmuguovlut

Ympäristö & luontoyhteys

Kuuʹrniǩ

Ympäristö & luontoyhteys

Goikehávga

Ympäristö & luontoyhteys

Sarritgáhkku

Ympäristö & luontoyhteys

Biergguid goikadeapmi

Ympäristö & luontoyhteys

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Ympäristö & luontoyhteys

Márfun

Ympäristö & luontoyhteys

Čunoikákku

Ympäristö & luontoyhteys

Čuvččá gaskin

Ympäristö & luontoyhteys

Gárdun

Ympäristö & luontoyhteys

Čuvččá gaskin

Videos áhkku čájeha, mo galgá čuvččá gaskit.
Video dahkki: Kirsti Länsman
Buvttadeapmi: Sámi oahpahusguovddáš, YES-prošeakta (2008)
Mielde: Birit-Kirsti Länsman, Hillá ja Jenna Portti.

 

Ságastallanfáttát:
Mii lea čukčá?
Gos čukčá orru?
Makkár čukčá lea oaidnit?
Makkár jietna čuvččás lea?
Maid dat borrá?
Goas ja gos olmmoš dábálaččat oaidná čuvččáid?
Makkár ávki das lea olbmui?
Maid áhkku dagai čoddagis?
Naba masa áhkku geavahii dolggiid?
Maid čukčá lei borran?

 

Dihtetgo?
Čukčá lea Suoma stuorimus eananloddi.
Goahppil lea njiŋŋelaš čukčá.
Jus giinu ii guldat, de lávejit dadjat: “Gal don lea čukčá!”

 

Sánit:
čukčá = metso
goahppil = koppelo
eanaloddi = metsäkanalintu
beahceloddi = puussa asuva lintu
bađoš = pyrstö
soaját = siivet
dolgi, dolggit = sulka, sulat
giegir = henkitorvi
skoarrat=korista, äänellä korisemalla

© Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ

Árbi


Gárdun

Áimmuguovlut

Ympäristö & luontoyhteys

Kuuʹrniǩ

Ympäristö & luontoyhteys

Goikehávga

Ympäristö & luontoyhteys

Sarritgáhkku

Ympäristö & luontoyhteys

Biergguid goikadeapmi

Ympäristö & luontoyhteys

Gazzamális ja ađđamiid vuoššan

Ympäristö & luontoyhteys

Márfun

Ympäristö & luontoyhteys

Čunoikákku

Ympäristö & luontoyhteys

Čuvččá gaskin

Ympäristö & luontoyhteys

Gárdun

Ympäristö & luontoyhteys

Gárdun

Teavsttat luđenláhkai:
Bivdosánit: ds bivdosánit.pdf
Ságastallanfáttát ja viŋkkat: ds guovža ja meahccealmmái.pdf
Čálit dahje vurke iežat dihtorii

 

Video: Eamiálbmofilbmaguovddáš Skábma ja Yle Sápmi Unna Junná 2010
Giehtačálus ja neaktin: Gárasavvona ja Gilbbesjávrri skuvlla davvisámegielat 0-6 luohkkálaččat

Gárdun lea dološ sámi árbevirolaš bivdinvuohki ja ealáhus.

 

Ságastallanfáttat:
Mii lea rievssatgárdun?
Maid dárbbaša dalle go gárdu rievssahiid?
Mobat rievssatgárddi galgá ráhkadit?
Manne rievssahat darvánit gilli?
Gos rievssahiid sáhttá gárdut?
Manne rievssahiid bivdet?

 

Dihtet go?
Gárdut oažžu dušše mearriduvvon áigge: giđđat moadde mánu
Rievssatgiela ráhkadit soahkemiestagii
Rissiiguin ráhkadit áiddi ja gasku báhcá johtolat, mas heaŋgájit fárffut stálleláiggis
Mánujođu, jándoráiggi ja dálkkit váikkuhit dasa, mo rievssat johtá
Rievssa molsu ivnnis jagiáiggi mielde
Eanodaga guovllus rievssat lea dehálaš loddi ja danin dat leage Eanodaga vákunloddi

 

Eanet viŋkkaid gávnnat: Gaup Eira, Ragnhild ja Skum Somby, Lise Marie, Fáddágirji mánáidgárddiide 2014, Davvi Girji. s. 179.

© Skabma, Sámediggi – Sämitigge – Sää´mte´ǧǧ

ak kuobžafilma.pdfak säänih miäcástem.pdfns kaampâr da meäʹccooumaž.pdfds guovža ja meahccealmmái.pdfds bivdosánit.pdf

Rievssat ja meahccealmmái